1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,251 --> 00:00:27,710
„M-am căutat”.
4
00:00:27,876 --> 00:00:30,376
Heraclit, secolul VI î.Hr.
5
00:00:41,710 --> 00:00:44,251
- Asta nu va merge. Iese afară.
- Ce face?
6
00:00:44,418 --> 00:00:46,835
Un guler flop
nu merge cu cravata.
7
00:00:47,043 --> 00:00:48,793
Și schimbă-ți șosetele!
8
00:00:49,043 --> 00:00:50,335
haide...
9
00:00:53,251 --> 00:00:54,876
Trage draperiile.
10
00:00:55,085 --> 00:00:57,210
Tipul ăla bolnav te va ochi.
11
00:00:58,501 --> 00:01:00,418
El este terminal, merită un răsfăț.
12
00:01:02,251 --> 00:01:03,376
Va face asta?
13
00:01:04,210 --> 00:01:06,293
Roșu și negru...
E ca Jeanne Mas.
14
00:01:06,710 --> 00:01:07,918
Cine este ea?
15
00:01:08,126 --> 00:01:09,876
Un look anilor 80.
Ca Mitterrand.
16
00:01:12,126 --> 00:01:14,001
Nu sunt sigur că vreau acel job.
17
00:01:14,793 --> 00:01:16,210
Am petrecut un an în străinătate
18
00:01:16,376 --> 00:01:17,543
să scape de el.
19
00:01:17,710 --> 00:01:20,043
Nu sunt pregătit să mă scufund înapoi.
20
00:01:24,210 --> 00:01:25,585
Nu uita.
21
00:01:25,751 --> 00:01:27,710
Ca întotdeauna. Fii cool.
22
00:01:28,626 --> 00:01:30,501
Un pic snob și cool.
23
00:01:32,085 --> 00:01:34,126
Îi înveți asta elevilor tăi?
24
00:01:34,460 --> 00:01:35,585
Aşa?
25
00:01:37,668 --> 00:01:38,668
E bine.
26
00:01:39,251 --> 00:01:41,751
Dar îi va uimi?
27
00:01:41,918 --> 00:01:43,251
Va merge.
28
00:01:45,751 --> 00:01:47,460
Atâta timp cât te simți în largul tău.
29
00:02:04,335 --> 00:02:07,460
Am o programare
cu Alexandre Taillard de Vorms.
30
00:02:08,418 --> 00:02:09,376
Ministrul.
31
00:02:11,126 --> 00:02:12,668
Numele meu este Arthur Vlaminck.
32
00:02:12,835 --> 00:02:14,501
Scuzați... Înțelegi?
33
00:02:14,668 --> 00:02:17,460
Nimeni nu vorbeste italiana
în acest minister?
34
00:02:17,585 --> 00:02:20,043
Înțeleg, dar nu vorbesc.
35
00:02:20,210 --> 00:02:21,501
Este de necrezut!
36
00:02:40,835 --> 00:02:42,085
Noroc...
37
00:02:43,460 --> 00:02:45,793
domnule Vlaminck? Urmați-mă, vă rog.
38
00:03:25,585 --> 00:03:26,585
Mulţumesc.
39
00:03:29,001 --> 00:03:30,335
Intră.
40
00:03:32,751 --> 00:03:35,335
Sunt aici să-l văd pe ministru.
41
00:03:36,001 --> 00:03:37,543
- Domnule Vlaminck?
- Da.
42
00:03:37,710 --> 00:03:40,251
Mintea așteaptă.
Își încheie o întâlnire.
43
00:03:40,418 --> 00:03:41,835
Agnes vă va arăta înăuntru.
44
00:03:59,710 --> 00:04:00,793
Ce mai faci, amice?
45
00:04:02,585 --> 00:04:05,710
Ești un tip greu de găsit!
Mă eschizi?
46
00:04:05,876 --> 00:04:08,418
Chiar mai greu decât comandantul Massoud!
47
00:04:08,751 --> 00:04:11,793
Nu nega! Ești stângaci,
si pentru tine sunt un...
48
00:04:12,001 --> 00:04:13,001
Vezi asta?
49
00:04:13,168 --> 00:04:16,251
Locul natal al lui Mitterrand
este pe acel glob!
50
00:04:18,501 --> 00:04:20,543
Suntem pe o navă care se scufundă.
51
00:04:22,418 --> 00:04:24,168
Și când o navă se scufundă,
52
00:04:24,335 --> 00:04:26,751
unde este dreapta, unde este stânga?
53
00:04:26,918 --> 00:04:28,543
- Spune-mi.
- E adevărat, stânga...
54
00:04:28,710 --> 00:04:30,293
Pot să-ți torn un pahar?
55
00:04:32,126 --> 00:04:35,418
Un Burgundy roșu modest. Interesant.
56
00:04:38,460 --> 00:04:42,376
Iubești cărțile.
Uite ce tocmai mi-a dat fiul meu.
57
00:04:42,501 --> 00:04:43,543
Mâinile tale curate?
58
00:04:44,001 --> 00:04:46,335
Atentie, este o prima editie.
59
00:04:46,501 --> 00:04:47,501
Vezi asta?
60
00:04:47,626 --> 00:04:49,668
Partea de jos a paginii 80.
61
00:04:50,251 --> 00:04:51,460
Citiți.
62
00:04:52,376 --> 00:04:53,501
Îl vezi?
63
00:04:53,668 --> 00:04:54,626
Nu.
64
00:04:56,085 --> 00:04:58,710
„Unde există voință
există o cale.”
65
00:04:59,210 --> 00:05:00,126
Oh, da.
66
00:05:00,293 --> 00:05:02,001
Mao a luat-o de la Lenin,
67
00:05:02,168 --> 00:05:04,085
cine l-a luat de la Hazlitt,
68
00:05:04,251 --> 00:05:07,210
care a furat un proverb englezesc
care a venit de la...
69
00:05:07,543 --> 00:05:08,751
China.
70
00:05:08,918 --> 00:05:10,001
Cercul plin!
71
00:05:13,918 --> 00:05:15,793
Am nevoie de o echipă, Arthur.
72
00:05:16,376 --> 00:05:17,460
Un comando.
73
00:05:17,585 --> 00:05:21,001
Oameni receptivi,
care se deplasează 24 de ore pe zi.
74
00:05:21,168 --> 00:05:22,543
Un comando!
75
00:05:24,835 --> 00:05:28,376
Bilanțul mondial pe 50 de ani
a fost spulberat.
76
00:05:30,835 --> 00:05:33,210
9/11 i-a făcut pe americani conștienți
77
00:05:33,376 --> 00:05:36,335
de puterea lor
și slăbiciunea lor.
78
00:05:36,501 --> 00:05:37,835
În timp ce vorbim,
79
00:05:38,043 --> 00:05:41,835
neoconservatorii
perfecţionează o doctrină de „securitate”.
80
00:05:42,251 --> 00:05:44,376
Doctrina războiului preventiv.
81
00:05:44,501 --> 00:05:45,710
Ai lovit pe cineva,
82
00:05:45,876 --> 00:05:48,001
"adulmeca"
el reprezintă o amenințare.
83
00:05:48,168 --> 00:05:50,918
Acțiune preventivă.
Tactica pit bull.
84
00:05:51,126 --> 00:05:52,126
Periculos.
85
00:05:52,501 --> 00:05:54,793
chiar acum,
America se izolează.
86
00:05:55,543 --> 00:05:57,126
Și din cauza asta,
87
00:05:57,293 --> 00:05:59,710
este în pericol să orbească.
88
00:05:59,918 --> 00:06:03,668
O țară obsedează SUA:
Lusdemistan.
89
00:06:04,376 --> 00:06:05,460
O dictatură?
90
00:06:05,585 --> 00:06:08,793
Sigur că este,
cu un program de arme, zvonuri...
91
00:06:09,168 --> 00:06:13,210
Dar acesta este un motiv pentru a ataca
și să-i arunci în iad?
92
00:06:13,376 --> 00:06:14,418
domnule,
93
00:06:14,543 --> 00:06:16,501
prim-ministrul este pe linie.
94
00:06:16,626 --> 00:06:18,376
Spune-i că o să sun înapoi.
95
00:06:18,501 --> 00:06:21,376
Vrea să discute
canalul lui de știri
96
00:06:21,501 --> 00:06:24,376
pentru a reloca pescarii noștri de ton
în Seychelles.
97
00:06:25,126 --> 00:06:25,918
Îmi pare rău?
98
00:06:26,126 --> 00:06:29,293
Unde eram?
Vorbim despre chestiuni serioase!
99
00:06:29,668 --> 00:06:31,210
Ah, da. America.
100
00:06:31,376 --> 00:06:34,835
Acolo, se gândesc șoimii
ei înțeleg lumea.
101
00:06:35,043 --> 00:06:36,668
Dar ei nu.
102
00:06:36,835 --> 00:06:40,501
Spre deosebire de francezi,
britanicii sau chiar belgienii,
103
00:06:40,668 --> 00:06:43,543
ei nu înțeleg Africa,
sau China,
104
00:06:43,710 --> 00:06:45,335
sau lumea arabă.
105
00:06:45,501 --> 00:06:47,751
Sau știi cine a inventat
zero la matematică.
106
00:06:51,126 --> 00:06:53,460
Trebuie să evităm toate capcanele.
107
00:06:54,751 --> 00:06:56,501
Capcana fricii,
108
00:06:56,876 --> 00:06:58,876
de demisie,
109
00:06:59,501 --> 00:07:01,251
si cel mai rau din toate:
110
00:07:01,418 --> 00:07:03,585
capcana ignoranței.
111
00:07:03,876 --> 00:07:05,835
Secretarul de stat al SUA
112
00:07:06,043 --> 00:07:08,626
are o echipă de 80 de persoane.
Cu resurse imense.
113
00:07:08,793 --> 00:07:12,543
Abia suntem o duzină.
Este o navă foarte mică.
114
00:07:12,710 --> 00:07:16,585
Nici măcar nu este o navă,
este o barjă, o canoe...
115
00:07:16,751 --> 00:07:17,835
o plută.
116
00:07:18,043 --> 00:07:20,751
Dar pe această plută, am ales cel mai bun.
117
00:07:23,168 --> 00:07:26,668
Ești tânăr, dar mintea ta bună
este foarte lăudat.
118
00:07:27,210 --> 00:07:29,710
Nu mă dezamăgi.
am încredere în tine,
119
00:07:29,876 --> 00:07:32,043
și am nevoie de tine la bord.
120
00:07:33,001 --> 00:07:34,751
Sunt foarte onorat, dar...
121
00:07:34,918 --> 00:07:38,335
iti incredintez
cu ceea ce este cel mai important.
122
00:07:39,751 --> 00:07:41,501
Limbă!
123
00:07:52,543 --> 00:07:53,751
Seară.
124
00:07:58,168 --> 00:08:01,626
Ți-a dat deja o noapte liberă?
L-ai îmblânzit?
125
00:08:03,376 --> 00:08:05,335
Ai fost cool și snob?
126
00:08:08,335 --> 00:08:11,751
Deci ce ți-a oferit?
Honduras?
127
00:08:11,918 --> 00:08:13,626
De ce Honduras?
128
00:08:13,793 --> 00:08:16,210
Locul nostru preferat de vacanță.
I-ai spus?
129
00:08:18,876 --> 00:08:21,335
Mi-a oferit „limbaj”.
130
00:08:21,543 --> 00:08:22,918
Limbă?
131
00:08:23,418 --> 00:08:25,710
Ce-i asta?
Să-i înveți elocuția?
132
00:08:26,668 --> 00:08:28,418
Limba înseamnă...
133
00:08:28,668 --> 00:08:30,251
Folosind cuvintele potrivite.
134
00:08:30,543 --> 00:08:34,668
Un ministru nu poate spune nimic.
Un cuvânt poate declanșa o criză mondială.
135
00:08:34,835 --> 00:08:36,918
Îmi vor explica totul.
136
00:08:37,543 --> 00:08:39,626
Poti suporta un tip de dreapta?
137
00:08:40,501 --> 00:08:42,626
El este pentru binele general.
138
00:08:42,793 --> 00:08:45,126
Și șeful lui de cabinet este un stângaci.
139
00:08:46,085 --> 00:08:48,835
Vrea să facă față americanilor.
140
00:08:49,501 --> 00:08:51,251
Deci el este perfect. Supraom.
141
00:08:52,376 --> 00:08:53,710
Frumos la început.
142
00:08:54,710 --> 00:08:56,251
Este la fel de sexy ca la televizor?
143
00:08:56,418 --> 00:08:59,085
Ei bine... nu asta e problema.
144
00:09:00,835 --> 00:09:03,710
Este un om cu viziune.
Cine caută.
145
00:09:06,251 --> 00:09:08,085
Ești ca un creștin timpuriu.
146
00:09:08,501 --> 00:09:10,668
Sau un tip care nu a avut niciodată un tată.
147
00:09:11,501 --> 00:09:13,126
Vei fi genial.
148
00:09:13,293 --> 00:09:16,835
Vei găsi lucruri pe care să le spună.
Deci nu trebuie să le facă.
149
00:09:19,210 --> 00:09:20,876
Lucruri inteligente...
150
00:09:21,793 --> 00:09:23,126
Amuzant...
151
00:09:25,876 --> 00:09:27,085
pervers...
152
00:09:27,835 --> 00:09:29,085
Pervers?
153
00:09:29,626 --> 00:09:30,668
Da.
154
00:09:34,251 --> 00:09:37,376
„Lupta este tatăl tuturor lucrurilor”.
155
00:09:37,501 --> 00:09:40,085
Heraclit, Fragmentul nr. 129
156
00:10:01,085 --> 00:10:03,585
Deci ești noul nostru tip de limbă?
157
00:10:03,751 --> 00:10:06,126
Voi verifica dacă domnul Maupas te poate vedea.
158
00:10:08,001 --> 00:10:09,126
Nu alta
159
00:10:09,293 --> 00:10:11,751
întrebare despre Fâșia Gaza?
160
00:10:11,918 --> 00:10:13,501
Domnul Maupas vă poate vedea.
161
00:10:13,835 --> 00:10:16,376
Întrebările deputaților
au devenit un calvar!
162
00:10:16,501 --> 00:10:19,585
Petrecem mai mult timp
explicând decât lucrând.
163
00:10:19,751 --> 00:10:23,001
La naiba cu aceste întrebări suplimentare.
164
00:10:23,168 --> 00:10:25,043
Mai ales din dreapta.
165
00:10:25,876 --> 00:10:28,085
Ei vorbesc despre granițele din 1967
166
00:10:28,251 --> 00:10:31,501
dar nu stiu
unde încep și se termină.
167
00:10:31,668 --> 00:10:32,876
domnule Maupas?
168
00:10:33,501 --> 00:10:35,251
Președintele e pe linie.
169
00:10:39,626 --> 00:10:41,876
Da, eu sunt. Pune-l pe el.
170
00:10:43,085 --> 00:10:46,335
În fiecare miercuri
de când am luat această slujbă
171
00:10:46,501 --> 00:10:48,418
Nu am mâncat un sandviș.
172
00:10:48,543 --> 00:10:51,168
Acum vom avea întrebări de marți,
173
00:10:51,335 --> 00:10:53,251
iar in curand Senatul joi.
174
00:10:53,793 --> 00:10:56,126
Ei vor să slăbim.
175
00:10:57,835 --> 00:11:00,418
Arthur,
Mă bucur că ne-ai alăturat.
176
00:11:00,918 --> 00:11:04,251
spuse Alexandre
te-ai ocupa de limbaj.
177
00:11:05,293 --> 00:11:08,418
Vei fi singurul nostru creier funcțional.
178
00:11:08,543 --> 00:11:10,585
Toate ale noastre sunt deja prăjite.
179
00:11:12,626 --> 00:11:14,751
Cred ce este cel mai urgent
180
00:11:14,918 --> 00:11:19,418
te pune pe tine
discursul ministrului la ONU,
181
00:11:19,543 --> 00:11:21,626
și cele de la Berlin și ale școlii liceale.
182
00:11:21,793 --> 00:11:26,168
te avertizez,
nu vrea discursuri tradiționale.
183
00:11:26,668 --> 00:11:29,710
El spune că au nevoie
„împingere revoluționară”.
184
00:11:31,126 --> 00:11:31,918
Revoluționar?
185
00:11:32,376 --> 00:11:33,376
Da.
186
00:11:33,585 --> 00:11:37,043
Nu este ușor de gătit,
dar bune practici.
187
00:11:37,210 --> 00:11:39,543
Dl. Maupas?
Mă voi pune pe Președinte.
188
00:11:39,710 --> 00:11:42,668
Acesta este Sylvain Marquet,
omul nostru pentru Europa,
189
00:11:42,835 --> 00:11:45,043
cine te poate completa un pic.
190
00:11:46,626 --> 00:11:47,626
Sylvain.
191
00:11:47,793 --> 00:11:52,085
Faceți cunoștință cu Stéphane Cahut, suprasolicitat,
omul nostru din Orientul Mijlociu.
192
00:11:52,543 --> 00:11:55,168
Suprasolicitat, dar subalimentat,
domnule Marquet.
193
00:11:55,335 --> 00:11:58,585
Te-am lăudat șefului.
O acțiune preventivă.
194
00:11:58,751 --> 00:12:01,585
Intră repede în software-ul lui.
195
00:12:02,501 --> 00:12:06,751
Dar poartă un costum
cu pantaloni și jachetă asortate.
196
00:12:06,918 --> 00:12:11,376
Evitați cele negre, cravatele negre
și pantofi cu vârfuri pătrate.
197
00:12:11,501 --> 00:12:13,376
Este o privire de gardă de corp.
198
00:12:13,793 --> 00:12:15,126
Alt lucru.
199
00:12:15,293 --> 00:12:17,168
Dacă cineva menționează NATO,
200
00:12:17,335 --> 00:12:19,251
spune: NATO, No Action Talk Only.
201
00:12:19,418 --> 00:12:21,501
Asta e vorba pro.
202
00:12:21,668 --> 00:12:25,418
Sau Natorius pentru inutil.
Este un căluș care rulează.
203
00:12:25,543 --> 00:12:26,710
OK...
204
00:12:27,210 --> 00:12:28,835
Dar ce urmează?
205
00:12:29,751 --> 00:12:33,418
Să-ți găsesc un birou.
Niciuna nu este vacante. Și un contract.
206
00:12:33,543 --> 00:12:35,876
- Nu ești un birocrat?
- Nu mai ales.
207
00:12:36,085 --> 00:12:37,251
Acest lucru nu va fi ușor.
208
00:12:37,418 --> 00:12:39,876
Vei conduce o „misiune”: una ocultă.
209
00:12:40,085 --> 00:12:41,085
Ocult?
210
00:12:41,251 --> 00:12:44,251
Invizibil, nedetectabil,
dovedit inexistent.
211
00:12:44,418 --> 00:12:46,168
Nu face parte din echipa oficială.
212
00:12:46,335 --> 00:12:49,710
Sau ne vom depăși cota de consilieri.
213
00:12:49,876 --> 00:12:51,918
În ceea ce privește pașaportul dvs. diplomatic,
214
00:12:52,626 --> 00:12:54,501
devin foarte agitați.
215
00:12:56,126 --> 00:12:57,793
Dar unde mă duc acum?
216
00:12:58,001 --> 00:13:01,001
Pentru a-l vedea pe șeful de personal,
care îți va spune nu.
217
00:13:01,168 --> 00:13:03,210
- Nu, la ce?
- La tot.
218
00:13:03,376 --> 00:13:04,710
Şeful de personal? Maupas?
219
00:13:04,876 --> 00:13:09,168
Nu, el este șeful de personal.
Logistica și administrația acestui tip.
220
00:13:09,335 --> 00:13:11,168
Asta e administrativ.
221
00:13:11,335 --> 00:13:13,126
Nu, admin este altceva.
222
00:13:13,293 --> 00:13:16,168
Este geografic: Europa, Asia etc.
223
00:13:16,501 --> 00:13:20,168
Mai sus se află un șef de politică ce se ceartă
si secretar general.
224
00:13:20,335 --> 00:13:23,168
Și, de asemenea, independent
diviziuni non-geografice:
225
00:13:23,335 --> 00:13:25,626
Afaceri economice, afaceri strategice,
226
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
Afaceri culturale...
227
00:13:27,501 --> 00:13:30,626
Multumesc. Devine limpede ca cristalul.
228
00:13:31,335 --> 00:13:34,126
Fuma? Vreo veste din Mayotte?
229
00:13:39,376 --> 00:13:40,418
Odile?
230
00:14:02,085 --> 00:14:04,418
Se simte mai bine când lucrurile se calmează.
231
00:14:05,335 --> 00:14:07,710
O premieră: un consilier pe terenul meu.
232
00:14:08,126 --> 00:14:10,335
Sunt „ocult”, Odile.
233
00:14:11,418 --> 00:14:13,126
Poartă-te ca și cum nu mă poți vedea.
234
00:14:13,835 --> 00:14:15,710
Ar fi păcat.
235
00:14:18,376 --> 00:14:22,418
Când îl pot vedea pe Maupas?
Nu știu poziția noastră în această privință...
236
00:14:22,543 --> 00:14:25,793
Suntem pro sau contra
Germania în Consiliul de Securitate al ONU?
237
00:14:27,501 --> 00:14:29,001
O ciocolată?
238
00:14:29,710 --> 00:14:31,918
Nu ai stresat suficient ecologia!
239
00:14:32,126 --> 00:14:36,210
Conglomeratele primesc subvențiile.
Agricultura noastră este intensivă...
240
00:14:36,460 --> 00:14:37,376
Nu tocmai.
241
00:14:37,501 --> 00:14:40,668
Casetele albastre și verzi calculează
compensații de mediu.
242
00:14:40,835 --> 00:14:43,751
Putem vorbi acum despre probleme reale?
243
00:14:43,918 --> 00:14:46,168
Aflați câți au murit
în atacul Ephron?
244
00:14:46,793 --> 00:14:50,168
Îmi pare rău, pot să te văd
despre discurs?
245
00:14:50,335 --> 00:14:54,001
Sigur, Arthur.
O să te sun cât de curând pot.
246
00:14:55,168 --> 00:14:56,710
Ajută-te, Cahut.
247
00:14:59,501 --> 00:15:02,835
Pot vorbi cu directorul
de afaceri strategice?
248
00:15:03,043 --> 00:15:04,126
Da.
249
00:15:04,501 --> 00:15:05,876
Salut, domnule!
250
00:15:06,835 --> 00:15:10,793
Sunt Arthur Vlaminck, mă pregătesc
discursul ministrului de la Berlin.
251
00:15:12,460 --> 00:15:16,168
Mi-a cerut să fac asta.
Deci suntem doi...
252
00:15:16,335 --> 00:15:18,376
Da... Poate ar trebui să discutăm?
253
00:15:18,501 --> 00:15:19,460
Aveți puncte de discuție?
254
00:15:25,626 --> 00:15:27,418
Sunteți disponibil în 2 ore?
255
00:15:27,626 --> 00:15:29,918
Cine esti tu?
De unde suni?
256
00:15:45,460 --> 00:15:46,585
Domnule, despre Germania...?
257
00:15:46,751 --> 00:15:48,668
Ce e porcăria asta cu NATO?
258
00:15:53,668 --> 00:15:55,335
Apropo, domnule...
259
00:15:57,126 --> 00:15:59,418
„Ca ministru francez
de afaceri externe,
260
00:15:59,543 --> 00:16:01,835
„Este convingerea mea solemnă...
261
00:16:03,460 --> 00:16:05,168
„acea Germania
262
00:16:05,335 --> 00:16:07,501
„Acum trebuie să-și aibă locul...
263
00:16:09,710 --> 00:16:11,668
„un loc fundamental”...
264
00:16:13,918 --> 00:16:15,751
Ia o prăjitură, eu le-am făcut.
265
00:16:16,460 --> 00:16:18,293
Nu mănânci nimic.
266
00:16:18,460 --> 00:16:19,835
Patricia, un tort?
267
00:16:34,251 --> 00:16:38,251
Predecesorul tău
a spus că primul proiect era pentru martiri.
268
00:16:40,751 --> 00:16:42,001
A cui este pisica?
269
00:16:42,168 --> 00:16:43,543
pisica domnului Maupas.
270
00:16:43,710 --> 00:16:46,001
De fapt, pisica predecesorului său.
271
00:16:46,376 --> 00:16:47,501
Și l-a păstrat?
272
00:16:47,668 --> 00:16:48,585
Da.
273
00:16:48,751 --> 00:16:51,460
Cu mobilierul, mobilierul...
274
00:16:52,335 --> 00:16:53,793
Și adidașii lui.
275
00:17:00,460 --> 00:17:02,460
Mă poate suna înapoi în 5 minute?
276
00:17:02,585 --> 00:17:04,126
Vă rog...
277
00:17:06,626 --> 00:17:07,793
Ei bine...
278
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
Arthur, da...
279
00:17:10,626 --> 00:17:12,835
mi se pare foarte bine.
280
00:17:13,835 --> 00:17:15,460
Când o vei arăta
la ministru?
281
00:17:15,585 --> 00:17:19,251
Ar trebui să i-o arăți singur.
282
00:17:19,418 --> 00:17:22,293
E foarte nerăbdător să-l vadă.
283
00:17:26,001 --> 00:17:27,751
Mult succes, Arthur.
284
00:17:31,710 --> 00:17:33,501
Intră, domnule Vlaminck.
285
00:17:40,418 --> 00:17:41,751
- Domnule...?
- Intră!
286
00:17:50,251 --> 00:17:52,210
Discursul, domnule.
287
00:17:56,293 --> 00:17:57,501
Mulțumesc, amice.
288
00:18:03,126 --> 00:18:04,043
Ești departe.
289
00:18:04,543 --> 00:18:06,876
Este nevoie de o cantitate imensă de muncă.
290
00:18:07,085 --> 00:18:10,710
Ca menționând
conflictul Marilor Lacuri din Africa.
291
00:18:10,876 --> 00:18:12,793
Este o afacere explozivă.
292
00:18:13,001 --> 00:18:14,460
Toată lumea o evită.
293
00:18:14,585 --> 00:18:16,168
Dar asta e la pagina 10, domnule.
294
00:18:16,335 --> 00:18:18,585
Trebuie să vorbim despre asta!
295
00:18:18,751 --> 00:18:20,501
Are nevoie de structura!
296
00:18:20,626 --> 00:18:23,001
Există 3 principii cheie astăzi.
297
00:18:23,168 --> 00:18:25,626
Nu-i stresăm!
Le neglijăm cu toții!
298
00:18:26,210 --> 00:18:27,501
Responsabilitate.
299
00:18:27,793 --> 00:18:28,876
Unitate.
300
00:18:29,085 --> 00:18:31,293
Eficienţă. Asta e acțiune.
301
00:18:31,460 --> 00:18:34,043
Dar Germania și Consiliul de Securitate...
302
00:18:34,210 --> 00:18:38,043
Nu fi ca diplomații
cu mătura în fund!
303
00:18:38,210 --> 00:18:39,376
Ești deasupra asta.
304
00:18:39,918 --> 00:18:41,085
Da, dar ce spunem?
305
00:18:41,251 --> 00:18:45,043
Vezi Maupas.
Dar reface-o de la zero.
306
00:18:45,293 --> 00:18:49,501
Conflictul Marilor Lacuri
este la pagina 10. Nu a citit-o?
307
00:18:49,876 --> 00:18:54,751
Să rezolvăm problema calm,
Arthur, nu?
308
00:18:56,751 --> 00:19:00,543
Puneți Marele Lacuri pe pagina 1.
309
00:19:01,251 --> 00:19:02,918
Așa va fi fericit.
310
00:19:04,668 --> 00:19:05,793
Dar...
311
00:19:07,001 --> 00:19:08,168
O va citi?
312
00:19:09,001 --> 00:19:10,126
He reads?
313
00:19:16,001 --> 00:19:16,918
E mai bine.
314
00:19:19,126 --> 00:19:20,460
Ce zici de Liban?
315
00:19:20,710 --> 00:19:23,085
- Trebuie să vorbim despre asta.
- E la pagina 8.
316
00:19:23,460 --> 00:19:26,501
Trebuie să vorbim despre asta.
Am spus: avem nevoie de structură.
317
00:19:26,668 --> 00:19:28,418
Legitimitatea. Luciditate.
318
00:19:28,543 --> 00:19:29,376
Eficienţă.
319
00:19:29,501 --> 00:19:33,001
Ai spus: „Responsabilitate,
Unitate, eficiență.”
320
00:19:34,210 --> 00:19:36,543
De fapt, asta facem.
321
00:19:36,710 --> 00:19:40,460
Luați pagina 1, asta e legitimitatea.
322
00:19:40,585 --> 00:19:42,918
Pagina 5 și pagina 6, sunt unitate.
323
00:19:43,126 --> 00:19:46,168
Și sfârșitul
este întreaga chestiune a eficienței.
324
00:19:47,335 --> 00:19:50,460
Da...
Nu! Totul este pe pagina 1!
325
00:19:50,585 --> 00:19:53,043
După aceea, discursul tău
se învârte în cerc!
326
00:19:53,210 --> 00:19:56,210
Trebuie să bată lucrurile!
Ciocan în cui.
327
00:19:56,376 --> 00:19:58,085
Toate acestea sunt materie moale.
328
00:19:58,251 --> 00:20:01,501
Pe Lusdemistan,
toți șefii de stat vor fi la New York.
329
00:20:01,668 --> 00:20:04,251
Sunt niste idioti.
Fără timp de gândire.
330
00:20:04,418 --> 00:20:05,335
Deci:
331
00:20:05,543 --> 00:20:06,501
Legitimitate!
332
00:20:07,460 --> 00:20:08,251
Unitate!
333
00:20:09,335 --> 00:20:10,335
Eficienţă!
334
00:20:11,835 --> 00:20:13,626
Sau înseamnă război!
335
00:20:14,335 --> 00:20:18,793
De aceea trebuie să lăsăm Germania
în Consiliul de Securitate.
336
00:20:19,001 --> 00:20:20,585
Ar trebui să facem un gest.
337
00:20:21,210 --> 00:20:24,335
Britanicii sunt împotriva noastră
pe Lusdemistan.
338
00:20:24,543 --> 00:20:28,335
Te-ai angajat
cu cancelarul la Frankfurt.
339
00:20:29,710 --> 00:20:32,501
Atunci trebuie să le susținem.
Dacă ne-am angajat.
340
00:20:33,085 --> 00:20:36,835
Dar te-ai si angajat
la greci şi slovaci.
341
00:20:37,460 --> 00:20:40,918
Nu putem lăsa
grecii si slovacii in.
342
00:20:42,460 --> 00:20:43,751
Să nu dăm înapoi pe nimeni.
343
00:20:43,918 --> 00:20:47,168
Ceea ce contează este Orientul Mijlociu,
deci America.
344
00:20:47,335 --> 00:20:51,210
Aruncă-ți fricasea europeană.
Nu are sens.
345
00:20:51,710 --> 00:20:54,835
Dar trebuie să discutați
cu presedintele,
346
00:20:55,293 --> 00:20:57,043
dacă renunți la Germania.
347
00:20:57,210 --> 00:20:58,126
Președintele...
348
00:20:58,293 --> 00:21:01,335
M-a sunat de 3 ori
ești atașat cultural în Fiji.
349
00:21:02,876 --> 00:21:04,835
Măcar vorbește cu nemții,
350
00:21:05,043 --> 00:21:07,668
pentru a-i avertiza. Din curtoazie.
351
00:21:08,001 --> 00:21:11,085
Ai dreptate, Claude.
Sună-le pentru mine.
352
00:21:11,835 --> 00:21:13,210
Vă mulțumim pentru ajutor.
353
00:21:13,376 --> 00:21:16,626
Deloc, te-ai descurcat foarte bine.
354
00:21:16,876 --> 00:21:19,335
Este adevărat despre Germania?
355
00:21:19,585 --> 00:21:22,168
O să-l conving până la urmă.
356
00:21:22,460 --> 00:21:25,168
Grecii și slovacii,
vom vedea mai tarziu.
357
00:21:25,335 --> 00:21:27,126
Așa că las acea parte goală.
358
00:21:27,293 --> 00:21:29,918
Dar nu am stresat Africa.
Cât de departe pot merge?
359
00:21:30,126 --> 00:21:33,126
Pentru asta, du-te și vezi-o pe drăguța Valerie.
360
00:21:33,293 --> 00:21:36,210
Ea îți va da
punctele bune de discuție.
361
00:21:36,501 --> 00:21:38,418
În timp ce ești la asta,
362
00:21:38,543 --> 00:21:41,251
verifica ceilalti consilieri
gandeste-te la discurs.
363
00:21:41,418 --> 00:21:42,626
Le va face ziua.
364
00:21:47,585 --> 00:21:51,460
i-am spus ministrului
treaba ta a fost bine, să-ți fac o favoare.
365
00:21:51,876 --> 00:21:53,876
De fapt, există probleme.
366
00:21:54,085 --> 00:21:56,626
Legitimitate, unitate, eficiență.
367
00:21:56,793 --> 00:21:59,876
Între noi, e aer cald.
El vrea lucruri concrete.
368
00:22:00,085 --> 00:22:02,293
Și te-ai exagerat
în verbul „a fi”.
369
00:22:02,460 --> 00:22:05,001
Verbul acela nu îi „vorbește”.
370
00:22:05,168 --> 00:22:06,543
Îi plac verbele active.
371
00:22:09,793 --> 00:22:11,168
domnule ambasador,
372
00:22:11,335 --> 00:22:13,876
acest fișier este o mare mizerie.
373
00:22:14,085 --> 00:22:16,501
Pe hârtie
pare foarte inteligent
374
00:22:16,626 --> 00:22:20,168
pentru a pune presiune asupra iordanienilor
pentru a ajunge la saudiți.
375
00:22:20,335 --> 00:22:22,543
Și eu iubesc biliardul cu 3 perne...
376
00:22:22,710 --> 00:22:26,126
Dacă toată lumea joacă la aceeași masă.
377
00:22:26,293 --> 00:22:29,501
Nu au fost
în termeni de vorbire pentru vârste.
378
00:22:30,126 --> 00:22:33,585
Chiar și porcii negi știu asta.
379
00:22:33,751 --> 00:22:34,835
Deci...
380
00:22:40,793 --> 00:22:44,210
Dickie,
va trebui să-ți refaci discursul.
381
00:22:45,210 --> 00:22:46,668
Te superi dacă îți spun Dick?
382
00:22:47,085 --> 00:22:48,210
Nu.
383
00:22:49,793 --> 00:22:52,293
Serios, este bine ce am scris?
384
00:22:52,460 --> 00:22:56,460
Serios,
te va face să o rescrii de zece ori.
385
00:22:56,585 --> 00:22:59,043
Deci s-ar putea la fel de bine să te spargi.
386
00:23:00,126 --> 00:23:02,543
- Ai un birou?
- Da.
387
00:23:03,251 --> 00:23:05,460
- Unde?
- În aripa opusă.
388
00:23:06,710 --> 00:23:08,710
Nemții fac o așteptare.
389
00:23:08,876 --> 00:23:11,793
SUA, mai ales neoconservatorii, vor un război.
390
00:23:12,001 --> 00:23:14,293
Britanicii, ca întotdeauna,
391
00:23:14,460 --> 00:23:16,376
urmează-i ca oile.
392
00:23:16,501 --> 00:23:18,543
Ambasada Lusde a confirmat-o.
393
00:23:22,751 --> 00:23:27,085
Știi, Arthur, Africa este specială.
Este nevoie de contact fizic.
394
00:23:27,251 --> 00:23:30,876
Dar tu, cumva,
a aflat ce este esențial.
395
00:23:31,085 --> 00:23:32,835
Discursul tău acoperă toate elementele de bază.
396
00:23:33,043 --> 00:23:35,668
Tocmai ai ajuns aici și ești un as.
397
00:23:36,418 --> 00:23:38,293
Nu știu, doar...
398
00:23:40,126 --> 00:23:42,085
Marile Lacuri, ce am uitat?
399
00:23:42,251 --> 00:23:45,918
Nimic.
Te-ai descurcat foarte bine cu Marile Lacuri.
400
00:23:48,543 --> 00:23:50,710
Ce nu merge este asta:
401
00:23:51,585 --> 00:23:53,460
gulerul acela...
402
00:23:53,793 --> 00:23:55,335
jacheta sifonata...
403
00:23:55,501 --> 00:23:56,835
Și pantofii tăi.
404
00:23:57,460 --> 00:24:00,168
Sunt ciudați și nu strălucesc.
405
00:24:01,210 --> 00:24:03,210
Le-am periat 15 minute
în această dimineață.
406
00:24:03,376 --> 00:24:04,751
Eroare fatală.
407
00:24:05,001 --> 00:24:08,251
Diplomații nu folosesc o perie.
Le scuipă și le lustruiesc.
408
00:24:08,418 --> 00:24:11,418
Aici, formă și conținut
sunt una si aceeasi.
409
00:24:11,543 --> 00:24:13,210
Degetele tale
410
00:24:13,376 --> 00:24:15,418
ar trebui să fie oglinda mea de machiaj.
411
00:24:20,460 --> 00:24:23,835
Noi nu lucrăm așa,
fără cap sau coadă.
412
00:24:24,043 --> 00:24:27,668
Un discurs al ONU este o afacere mai mare
decât un raid în chiloți.
413
00:24:27,835 --> 00:24:29,876
Pentru Orientul Mijlociu,
mă va consulta.
414
00:24:30,085 --> 00:24:33,460
Sau simplifică totul,
și a declanșat un nou conflict.
415
00:24:33,585 --> 00:24:37,418
Lusdemeniții sunt mulți
grupuri etnice și religii.
416
00:24:37,543 --> 00:24:40,001
Tastați asta și faceți 10 copii.
417
00:24:40,876 --> 00:24:42,501
Pute. Nu va merge.
418
00:24:42,668 --> 00:24:46,335
Ce a scris Arthur este bine.
Nu asta e problema.
419
00:24:46,501 --> 00:24:50,793
Încearcă să acopere totul în 10 pagini,
în Arial 16, pentru orbi,
420
00:24:51,001 --> 00:24:52,668
îndrăzneață, la două spații...
421
00:24:53,043 --> 00:24:56,335
Cahut, esti un expert,
cine cunoaște toate coturile râului.
422
00:24:56,710 --> 00:25:00,876
La New York,
Vorbesc cu șefii de stat.
423
00:25:01,085 --> 00:25:04,293
Nu vor tolera atâtea clișee.
424
00:25:04,626 --> 00:25:06,251
Chestiile africane sunt departe.
425
00:25:06,418 --> 00:25:09,376
Sunt lacune,
erori, aproximări.
426
00:25:09,501 --> 00:25:12,001
Despre conflictul Marilor Lacuri,
427
00:25:12,751 --> 00:25:14,335
adevărurile vor provoca zâmbete.
428
00:25:15,418 --> 00:25:18,626
Fara truisme!
Ei ucid un discurs. ai dreptate.
429
00:25:19,085 --> 00:25:21,376
Ar fi trebuit să o consulți, Arthur.
430
00:25:21,668 --> 00:25:24,085
Trebuie să o reconstruim de la zero.
431
00:25:24,251 --> 00:25:27,335
Îi lipsește structura.
Ți-am spus la nesfârșit!
432
00:25:27,876 --> 00:25:29,876
1) Responsabilitate.
433
00:25:30,085 --> 00:25:32,043
Trebuie răspuns la o criză.
434
00:25:32,210 --> 00:25:33,668
2) Unitate.
435
00:25:33,835 --> 00:25:36,293
Nicio țară nu le poate rezolva singură.
436
00:25:36,751 --> 00:25:39,126
3) Eficiență. De ce?
437
00:25:39,501 --> 00:25:41,626
Pentru că datoria noastră este acțiunea.
438
00:25:41,793 --> 00:25:43,835
Lumea este interdependentă,
439
00:25:44,043 --> 00:25:45,918
deci trebuie să acţionăm cu toţii cu ONU.
440
00:25:46,126 --> 00:25:47,793
Asta contează.
Restul este supraetajat.
441
00:25:48,001 --> 00:25:51,126
Domnule, ai dreptate.
Legitimitate, unitate, eficiență,
442
00:25:51,501 --> 00:25:53,251
si apoi mergem mai departe.
443
00:25:53,418 --> 00:25:54,543
Claude, ce spui?
444
00:25:54,710 --> 00:25:57,251
Toate chestiile astea despre acțiune
445
00:25:57,418 --> 00:26:00,335
iar interdependența este în regulă.
446
00:26:01,168 --> 00:26:05,335
Cel mai important lucru
are de-a face cu Germania.
447
00:26:06,585 --> 00:26:09,376
Germania este un partener de care avem nevoie
448
00:26:09,501 --> 00:26:12,418
în situația actuală,
iti place sau nu.
449
00:26:12,668 --> 00:26:15,876
Și în fiecare dintre cele mai importante,
dacă te uiți cu atenție.
450
00:26:16,085 --> 00:26:18,543
Absolut.
În orice caz, vom sprijini Germania.
451
00:26:18,710 --> 00:26:22,085
Cine, oricum,
nu va primi niciodată suficiente voturi.
452
00:26:23,918 --> 00:26:26,251
Tot ceea ce este slop-ul tău de a vă face mâncare.
453
00:26:26,543 --> 00:26:28,668
Ceea ce este mare păcat.
454
00:26:28,835 --> 00:26:32,543
Europa nu ar trebui condusă
prin scheme sordide de cămătărie,
455
00:26:32,710 --> 00:26:34,835
trucurile consiliului de administrație,
456
00:26:35,043 --> 00:26:38,751
birocrați care se îngrijorează de stocurile de pește
si branza cu lapte crud!
457
00:26:38,918 --> 00:26:39,793
Europa
458
00:26:40,001 --> 00:26:43,376
trebuie să fie o viziune și simboluri!
459
00:26:44,043 --> 00:26:47,293
Sunt total de acord. Ne vom ocupa de asta.
460
00:26:50,376 --> 00:26:52,251
Vezi tu,
461
00:26:52,418 --> 00:26:56,418
Am spus că discursul tău a fost îndreptat
pentru mai multe rescrieri.
462
00:26:56,585 --> 00:26:59,751
Puteți răspândi paginile
în noul tău birou.
463
00:27:00,293 --> 00:27:01,710
Asta e mai mare decât a mea!
464
00:27:01,876 --> 00:27:03,460
Dumontheil e un ciudat!
465
00:27:03,585 --> 00:27:06,335
I-am arătat discursul:
ea a fost de acord cu totul.
466
00:27:06,501 --> 00:27:09,210
Te demolează
în fața ministrului,
467
00:27:09,376 --> 00:27:11,418
este un mod de a te încurca.
468
00:27:13,501 --> 00:27:16,585
Sunt serios.
Asta e viața sexuală ministerială.
469
00:27:17,001 --> 00:27:19,626
O să te bucuri și tu.
470
00:27:19,835 --> 00:27:23,126
Când pui pe cineva,
nu vrei să spui nici un rău.
471
00:27:23,293 --> 00:27:25,501
Este un gest amoros.
472
00:27:25,626 --> 00:27:29,126
Și dacă sunt bune,
te vor duce imediat înapoi.
473
00:27:29,626 --> 00:27:32,668
E ca o mângâiere,
faci dragoste...
474
00:27:33,251 --> 00:27:35,543
Alzează-mi micul triunghi
475
00:27:35,710 --> 00:27:38,085
Îmbunătățiți-mi bobocul de trandafir plin de rouă
476
00:27:38,251 --> 00:27:40,210
Este timpul pentru jingle-jangle
477
00:27:40,376 --> 00:27:42,793
Tânjesc după o herghelie
478
00:27:43,210 --> 00:27:45,668
Acei smocuri pe care iubești să-i untezi...
479
00:27:46,543 --> 00:27:48,251
Îți spun, o să-ți placă.
480
00:27:48,418 --> 00:27:51,001
Mângâie creveții...
481
00:27:55,626 --> 00:27:57,626
Usherul de jos e cool.
482
00:27:58,501 --> 00:28:00,210
- Aici.
- Mulţumesc.
483
00:28:01,751 --> 00:28:03,710
Hei, noul tău birou este drăguț.
484
00:28:04,210 --> 00:28:06,001
Cam dezordonat, dar...
485
00:28:06,376 --> 00:28:09,418
Ai o secretară? Cum e ea?
486
00:28:09,543 --> 00:28:12,043
Viril. El este un tip.
487
00:28:12,335 --> 00:28:14,710
A spus aici trucuri murdare
488
00:28:14,876 --> 00:28:16,918
așa fac ei dragoste.
489
00:28:17,126 --> 00:28:18,335
Serios?
490
00:28:18,710 --> 00:28:20,918
Dacă o faci, va deveni drăguță?
491
00:28:21,126 --> 00:28:23,335
Prezintă-ne. O să știu dacă e cool.
492
00:28:24,335 --> 00:28:28,626
Tipul care mi-a spus asta
mi-a cântat o melodie nebună...
493
00:28:28,793 --> 00:28:30,793
Când îmi îndesă...
494
00:28:31,001 --> 00:28:32,126
Nu...
495
00:28:32,293 --> 00:28:34,210
Peninsula mea are nevoie de alezare
496
00:28:34,376 --> 00:28:36,126
Ghici ce este fierbinte și aburin?
497
00:28:36,293 --> 00:28:38,710
Tânjesc după o herghelie...
498
00:28:39,543 --> 00:28:40,710
Nu-i rău,
499
00:28:40,876 --> 00:28:42,626
Îl voi preda elevilor mei.
500
00:28:47,168 --> 00:28:47,918
domnule ministru?
501
00:28:48,126 --> 00:28:49,543
Arthur, unde stăm?
502
00:28:51,418 --> 00:28:53,085
Vine, domnule...
503
00:28:53,251 --> 00:28:55,001
Aș zice că umblam.
504
00:28:55,168 --> 00:28:57,460
Știu cum să-ți repar amestecul.
505
00:28:57,585 --> 00:28:59,460
Îl cunoști pe Hector Marlier?
506
00:28:59,626 --> 00:29:01,793
Marele poet. „Solitudinea inversată”.
507
00:29:02,001 --> 00:29:04,085
Suntem prieteni. El te va suna.
508
00:29:04,251 --> 00:29:06,751
El va adăuga niște zip la lucrul tău.
509
00:29:07,376 --> 00:29:09,668
Du-te la el, amice.
510
00:29:09,835 --> 00:29:12,335
Ai fi putut să-i cânți cântecul acela.
511
00:29:13,501 --> 00:29:14,293
Scuzați-mă.
512
00:29:16,001 --> 00:29:19,460
Dl. Vlaminck? Hector Marlier, aici.
513
00:29:19,585 --> 00:29:20,793
Hei, Hector Marlier!
514
00:29:21,418 --> 00:29:23,668
Alexandre a spus că ești într-un rahat adânc,
515
00:29:23,835 --> 00:29:26,043
cuvintele lui și l-aș putea ajuta.
516
00:29:26,210 --> 00:29:29,835
Nu am nevoie de glorie, doar încerc să ajut.
517
00:29:33,543 --> 00:29:35,210
Hector Marlier...
518
00:29:36,710 --> 00:29:38,251
Verifica-l pe internet!
519
00:29:38,543 --> 00:29:40,335
Nu există internet aici.
520
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
Serios? Nu ai internet?
521
00:29:42,085 --> 00:29:45,251
Chiar și școala mea! În burbs!
522
00:29:45,418 --> 00:29:48,043
Nu, nu avem voie să-l avem.
523
00:29:48,501 --> 00:29:52,210
Avem propria noastră comunicare
sistem operat de „Le Chiffre”.
524
00:29:52,835 --> 00:29:55,543
„Le Chiffre”? Ești într-un film de Bond?
525
00:29:55,710 --> 00:29:59,543
Nu, numărul băieți,
criptatorii, sunt acolo jos!
526
00:30:00,585 --> 00:30:01,668
Sub curte?
527
00:30:02,501 --> 00:30:04,501
Nu, pe cealaltă parte.
528
00:30:04,668 --> 00:30:07,543
Sub grădină.
Sub fântână.
529
00:30:07,710 --> 00:30:08,876
Sub fântână?
530
00:30:09,085 --> 00:30:12,501
Ele codifică toate mesajele
cu algoritmi „siguri”.
531
00:30:12,626 --> 00:30:16,918
Doar pentru azi,
iată ce am primit de la ei.
532
00:30:17,126 --> 00:30:20,751
Fiecare ministru de aici a încercat și a eșuat
pentru a scăpa de acest sistem.
533
00:30:20,918 --> 00:30:23,293
Este o uniune ultra-puternică.
534
00:30:24,335 --> 00:30:27,376
Suntem singura instituție mondială
fără web.
535
00:30:28,251 --> 00:30:31,751
Finanțe și Interne
ministerele o au... Nu noi.
536
00:30:40,043 --> 00:30:42,085
Discursul meu, corectat de idiotul acela!
537
00:30:42,251 --> 00:30:43,210
Staţi să văd.
538
00:30:43,376 --> 00:30:46,460
„În întuneric, pacea nu moare niciodată”.
Hector Marlier.
539
00:30:46,585 --> 00:30:50,126
— Pelerinul, feribotul către viitor.
Hector Marlier.
540
00:30:50,293 --> 00:30:52,710
Plasarea produsului!
El se citează!
541
00:30:52,876 --> 00:30:55,251
„Pe malurile râului, zăc speranțe înfundate”.
542
00:30:56,460 --> 00:30:58,793
Marlier, ne alezează dreptunghiurile!
543
00:30:59,001 --> 00:31:01,793
La naiba, cum să ies din asta?
544
00:31:02,085 --> 00:31:03,501
Este o problema...
545
00:31:05,543 --> 00:31:08,251
Includeți doar câteva dintre citatele lui.
546
00:31:08,876 --> 00:31:11,085
Ca care? Pelerinul?
547
00:31:11,668 --> 00:31:13,210
Pelerinul e bine.
548
00:31:17,585 --> 00:31:18,335
Claude?
549
00:31:18,501 --> 00:31:20,501
Te pot ajuta, Arthur?
550
00:31:20,668 --> 00:31:23,668
Am o problemă.
Un prieten al ministrului.
551
00:31:24,251 --> 00:31:25,501
La ora asta?
552
00:31:26,043 --> 00:31:27,126
Hector Marlier.
553
00:31:27,293 --> 00:31:28,210
Da.
554
00:31:29,168 --> 00:31:32,918
Am pus două citate de la el la început.
555
00:31:33,835 --> 00:31:35,210
Înveți repede.
556
00:31:35,751 --> 00:31:39,918
Referitor la Germania, e ok.
Îi sprijinim. Este cert.
557
00:31:40,126 --> 00:31:41,876
Am vorbit din nou cu ministrul,
558
00:31:42,085 --> 00:31:43,918
care se bucurase de masa lui.
559
00:31:44,126 --> 00:31:46,668
„Se poate muta, liniştit”.
560
00:31:49,501 --> 00:31:52,043
Deci, Hector, ce crezi?
561
00:31:53,668 --> 00:31:55,168
Ascultă, Alexandre,
562
00:31:55,335 --> 00:31:57,626
sunt două texte în text.
563
00:31:57,793 --> 00:32:01,376
Partea pe care ai scris-o este excelentă.
Tot începutul.
564
00:32:01,501 --> 00:32:02,626
Cât despre restul,
565
00:32:02,793 --> 00:32:06,085
tipul tau a pietruit ceva
566
00:32:06,251 --> 00:32:09,460
din chestia lui „unitate, eficiență”.
Nu este ca tine.
567
00:32:09,585 --> 00:32:11,001
Mulțumesc, Hector.
568
00:32:11,168 --> 00:32:13,251
Despre medalia mea Legiunea de Onoare?
569
00:32:15,501 --> 00:32:17,460
Ai înțeles?
570
00:32:18,876 --> 00:32:22,376
Luați a doua parte a discursului,
tăiați toată grăsimea.
571
00:32:22,501 --> 00:32:25,918
Tot ce ne trebuie este tendințe,
tendoane și țesut nervos.
572
00:32:27,668 --> 00:32:30,126
Opusul tocanei de oaie.
573
00:32:33,876 --> 00:32:35,876
- „Atitudine”. Adăugați un „s”.
- Unde?
574
00:32:36,085 --> 00:32:38,751
Acolo. „Atitudini”.
575
00:32:44,543 --> 00:32:45,835
O cută în plus.
576
00:32:46,043 --> 00:32:47,501
Nu este unul în plus.
577
00:32:47,751 --> 00:32:49,668
Este croiala pantalonilor.
578
00:32:56,085 --> 00:32:58,876
Ar trebui să port asta sau asta?
579
00:32:59,085 --> 00:33:01,293
Asta e mai frumos.
580
00:33:02,668 --> 00:33:03,793
Dar imi place rosul.
581
00:33:11,543 --> 00:33:12,460
Arăți grozav.
582
00:33:12,585 --> 00:33:15,001
Foarte bun. E mai puțin prost!
583
00:33:18,001 --> 00:33:18,876
Unitate. Eficienţă.
584
00:33:19,501 --> 00:33:20,918
Bună, Arthur.
585
00:33:25,418 --> 00:33:28,501
Nu expulzați familia Jingoulou!
586
00:33:41,543 --> 00:33:43,585
Avem nevoie de mai mult sprijin pentru părinți.
587
00:33:43,751 --> 00:33:45,668
- Sunt bunici?
- Da.
588
00:33:46,085 --> 00:33:50,251
Hai sa ne miscam:
avem multe de făcut astăzi.
589
00:33:51,335 --> 00:33:54,835
Ministrul vrea
o declarație despre Turcia rapid.
590
00:33:55,043 --> 00:33:58,335
Deoarece este miercuri,
vom încerca să găsim
591
00:33:58,501 --> 00:34:01,293
o întrebare rapidă care se va potrivi Camerei.
592
00:34:01,460 --> 00:34:04,251
Ieri fără prânz:
întrebarea Bahrain.
593
00:34:04,418 --> 00:34:07,043
Devine o durere.
594
00:34:07,501 --> 00:34:11,293
Până acum
fabulosul nostru atașat parlamentar
595
00:34:11,460 --> 00:34:14,710
va fi convins un deputat
a pune o întrebare.
596
00:34:15,501 --> 00:34:18,376
Este tot ce este bun pentru majoritatea.
597
00:34:18,835 --> 00:34:20,126
Hi!
598
00:34:20,626 --> 00:34:23,085
Deci, domnișoară Normandia,
cati ai wow?
599
00:34:23,251 --> 00:34:26,585
Îndepărtează prostiile domnișoarei Normandie!
600
00:34:26,751 --> 00:34:28,626
Chiar ai fost domnișoara Normandy?
601
00:34:28,793 --> 00:34:30,376
Găsește un nou gag, bine?
602
00:34:31,376 --> 00:34:33,501
Ți-am luat un fraier
pentru întrebarea dvs. din Turcia.
603
00:34:33,751 --> 00:34:36,335
Poftim, fără prânz din nou.
604
00:34:36,501 --> 00:34:38,835
Și mâine vom avea Senatul.
605
00:34:39,043 --> 00:34:41,710
Așadar, cine este cel mai bun al zilei?
Maxime Dubos?
606
00:34:41,876 --> 00:34:43,543
Nu, majoritatea a avut rețineri.
607
00:34:43,710 --> 00:34:45,876
M-am descurcat mai bine, te-am găsit
608
00:34:46,501 --> 00:34:47,876
un cadou bonus...
609
00:34:48,460 --> 00:34:50,043
Un comisar, Jacques Duferrand.
610
00:34:50,918 --> 00:34:54,543
Comuniștii sunt ușor de convins.
Ei îl adoră pe Taillard.
611
00:34:55,251 --> 00:34:57,835
Stéphane, dă-ne idei
pentru răspunsul ministrului,
612
00:34:58,043 --> 00:34:59,918
și Arthur tu șlefuiești totul,
613
00:35:00,126 --> 00:35:01,585
pe un singur
614
00:35:01,751 --> 00:35:02,710
card A5.
615
00:35:03,668 --> 00:35:05,001
Felul în care îi place.
616
00:35:05,251 --> 00:35:07,918
Mă întorc la bar.
Hotspot-ul Casei.
617
00:35:08,335 --> 00:35:10,501
Duferrand a fost de acord să pună întrebarea,
618
00:35:10,668 --> 00:35:13,335
dar vrea să fie scris.
Cine este tipul norocos?
619
00:35:13,876 --> 00:35:15,126
Arthur!
620
00:35:15,501 --> 00:35:17,460
Din moment ce scrii răspunsul,
621
00:35:17,585 --> 00:35:19,085
scrie intrebarea.
622
00:35:19,251 --> 00:35:22,210
Întindeți-l puțin, așa că sună adevărat.
623
00:35:22,376 --> 00:35:25,376
Este timpul să renunțăm la acest joc,
624
00:35:25,501 --> 00:35:28,210
unde același tip, mai ales eu,
625
00:35:28,376 --> 00:35:31,418
scrie intrebarea si raspunsul.
626
00:35:31,543 --> 00:35:33,835
În primul rând, este o farsă de democrație,
627
00:35:34,043 --> 00:35:36,168
și ne înfometează.
628
00:35:36,793 --> 00:35:38,793
În micul meu birou de la mansardă,
629
00:35:39,293 --> 00:35:41,460
și vreau să spun mic,
630
00:35:41,585 --> 00:35:43,876
nu poți intra într-un sandviș.
631
00:35:44,085 --> 00:35:47,210
Chiar și un „club”, unul subțire, triunghiular.
632
00:35:47,376 --> 00:35:49,876
Toate sandvișurile club sunt triunghiulare.
633
00:35:50,085 --> 00:35:51,793
Vezi, am uitat.
634
00:35:52,543 --> 00:35:54,793
Mă bucur că am terminat discursul aseară.
635
00:35:55,001 --> 00:35:58,585
Ei bine, nu fi prea optimist.
636
00:35:59,501 --> 00:36:02,251
În această dimineață,
l-a sunat pe Jean-Paul Brizon.
637
00:36:02,668 --> 00:36:03,876
Amicul lui filosof,
638
00:36:05,001 --> 00:36:06,668
„Reziliența în proiecte”,
639
00:36:06,835 --> 00:36:10,126
conceptul pe care îl vândează
în toate gusturile la televizor.
640
00:36:10,626 --> 00:36:14,168
Acum vom fi copleșiți de „reziliență”.
641
00:36:14,335 --> 00:36:16,876
nu stiu ce inseamna,
dar ar fi bine să fim pregătiți.
642
00:36:17,085 --> 00:36:18,793
„Reziliența în proiecte”
643
00:36:19,001 --> 00:36:22,043
este vid pur, ciupercă pură.
644
00:36:22,210 --> 00:36:24,751
Tendințe îl numesc „cunoaștere soft”.
645
00:36:24,918 --> 00:36:29,251
Încetează să mai dai cu chestiile astea moale.
Am avut-o până aici.
646
00:36:29,543 --> 00:36:32,793
Întrebarea era slabă.
Răspunsul a ajuns.
647
00:36:33,001 --> 00:36:35,210
Pe hârtie. Dar nu oral.
648
00:36:35,376 --> 00:36:37,251
Nu ai vorbit niciodată în casă!
649
00:36:37,418 --> 00:36:39,835
Cuvintele tale nu zboară.
Ei rămân pe pământ.
650
00:36:40,043 --> 00:36:41,460
Uită-te la primarul Parisului,
651
00:36:41,585 --> 00:36:44,085
nu are nevoie de note, cuvintele lui zboară.
652
00:36:44,335 --> 00:36:46,293
Excelenta declaratie, domnule ministru.
653
00:36:46,460 --> 00:36:48,501
Pe cale orală, ești cel mai bun.
654
00:36:48,626 --> 00:36:49,918
Mulțumesc, Bruno.
655
00:36:50,501 --> 00:36:51,876
ce am spus?
656
00:36:52,085 --> 00:36:56,335
„Un prost care trebuie să vorbească
este înghețat de frică.”
657
00:36:59,918 --> 00:37:04,543
Spune-i emirului, el ar trebui să fie „conștient de”
Expertiza franceza in radar.
658
00:37:04,710 --> 00:37:08,918
Spune că regatul lui va juca
un rol principal în Orientul Mijlociu.
659
00:37:09,126 --> 00:37:11,251
Știți că radarele noastre sunt cele mai bune.
660
00:37:11,418 --> 00:37:15,918
Regatul tău ar fi de mare folos
din expertiza Frantei.
661
00:37:16,543 --> 00:37:19,501
Zona ta nu poate depinde
pe Statele Unite.
662
00:37:21,793 --> 00:37:24,168
Mă împotmolești
in chestii de piss!
663
00:37:24,335 --> 00:37:25,793
Nu sunt traficant de arme!
664
00:37:26,001 --> 00:37:27,710
Îmi rup fundul pentru pace.
665
00:37:27,876 --> 00:37:29,751
Mă faci să vând arme
666
00:37:29,918 --> 00:37:31,085
precum cravate sau vibratoare!
667
00:37:31,251 --> 00:37:35,543
Vă rog să traduceți exact
ce a spus ministrul!
668
00:37:35,835 --> 00:37:36,710
domnule ministru,
669
00:37:36,876 --> 00:37:39,835
dacă nu ne recăpătăm un punct de sprijin acolo,
toate discursurile tale frumoase...
670
00:37:40,293 --> 00:37:41,751
Asta nu are de-a face cu discursuri!
671
00:37:42,376 --> 00:37:43,793
Este politică!
672
00:37:44,293 --> 00:37:47,293
La naiba! Prostia ta m-a făcut să închid!
673
00:37:47,751 --> 00:37:50,210
Martine, sună înapoi pe idiotul ăla!
674
00:37:50,710 --> 00:37:51,835
Îmi pare rău.
675
00:37:52,293 --> 00:37:55,001
Martine! Nu am toată ziua!
676
00:37:55,168 --> 00:37:58,460
Ei nu ridică.
Nu pot să-i oblig.
677
00:37:58,626 --> 00:38:02,085
Ascultă, amice. Mă amenajam
elementele de bază ale negocierii noastre.
678
00:38:02,251 --> 00:38:04,335
Asta s-a făcut.
Deci acum ești la conducere.
679
00:38:04,501 --> 00:38:05,835
Blocat în goo-ul tău.
680
00:38:06,043 --> 00:38:07,876
Arthur, ce-i cu acest discurs?
681
00:38:08,085 --> 00:38:11,085
Trebuie să discutăm
foaia de parcurs Israel-Palestina.
682
00:38:11,251 --> 00:38:12,668
În Lusdemistan, britanicii sunt...
683
00:38:12,835 --> 00:38:14,001
E mai bine!
684
00:38:14,168 --> 00:38:16,335
Acolo, ar trebui să perfecționăm câteva lucruri
685
00:38:16,501 --> 00:38:18,543
asupra crizei Lusdemistanului.
Și subliniați...
686
00:38:18,710 --> 00:38:20,876
Deci subliniază, Cahut! Este urgent!
687
00:38:22,418 --> 00:38:25,168
Munca de saptamana trecuta
abia astept pana maine.
688
00:38:25,751 --> 00:38:27,460
Trebuie să fac totul singur.
689
00:38:27,585 --> 00:38:30,251
Discursurile tale fanteziste
mă va ucide.
690
00:38:30,418 --> 00:38:33,168
În această lume umilă,
nu te multumi cu confortul.
691
00:38:33,335 --> 00:38:36,043
Urgența este coloana vertebrală a acțiunii.
692
00:38:40,710 --> 00:38:41,501
Alexandre,
693
00:38:43,085 --> 00:38:44,710
avem o problemă destul de urgentă.
694
00:38:44,876 --> 00:38:46,543
Pot să te văd un minut?
695
00:38:47,793 --> 00:38:49,293
Nu din nou germanii tăi?
696
00:38:50,251 --> 00:38:54,043
O navă condusă de băieții noștri
arde în apele Lusdemistanului.
697
00:38:54,210 --> 00:38:56,668
Cu 200 de tone de combustibil în cală.
698
00:38:57,126 --> 00:39:00,585
Ambasadorul nostru spune că nava
se îndreaptă spre Lusde.
699
00:39:00,751 --> 00:39:03,168
4 milioane de locuitori. Gata să explodeze.
700
00:39:03,335 --> 00:39:04,751
Sunt teroriști implicați?
701
00:39:05,126 --> 00:39:08,293
Nu, pare a fi o eroare umană stupidă.
702
00:39:08,501 --> 00:39:11,460
Prost? N-ar fi putut
am făcut-o în afara Corsicai!
703
00:39:11,710 --> 00:39:13,710
Tot ce vor neoconiștii este
704
00:39:13,876 --> 00:39:17,293
un incident în Lusdemistan
să-și trimită pușcașii marini.
705
00:39:17,585 --> 00:39:21,376
Nu putem lăsa Războiul Mondial
începe cu o țigară!
706
00:39:22,835 --> 00:39:24,293
Să ne concentrăm.
707
00:39:25,376 --> 00:39:27,626
Trebuie să recâștigăm controlul asupra acelei nave.
708
00:39:28,460 --> 00:39:31,626
Trebuie să-l avertizați pe președinte.
Și ministrul apărării.
709
00:39:32,001 --> 00:39:33,126
La naiba, nu ea!
710
00:39:34,376 --> 00:39:36,293
Voi da câteva telefoane.
711
00:39:36,460 --> 00:39:39,543
Avem agenți în zonă.
le cunosc bine.
712
00:39:44,876 --> 00:39:46,335
Este ceva în neregulă?
713
00:39:46,501 --> 00:39:50,168
Știi ce se va întâmpla.
După apelul dvs. telefonic,
714
00:39:50,418 --> 00:39:52,585
ministrul Apărării
va dori să preia.
715
00:39:52,751 --> 00:39:55,626
Ea va face valuri
și complică lucrurile.
716
00:39:56,501 --> 00:39:58,668
Ar fi bine să ne ocupăm de asta cu tact.
717
00:39:58,835 --> 00:39:59,835
O cunoști.
718
00:40:00,043 --> 00:40:02,876
Doar conferințele de presă o interesează!
719
00:40:04,626 --> 00:40:06,501
Fă o înțelegere cu ea.
720
00:40:07,085 --> 00:40:09,251
Lasă-o să comunice,
721
00:40:09,418 --> 00:40:12,876
dacă ne dă mână liberă
timp de o oră.
722
00:40:13,751 --> 00:40:18,043
Dacă nu l-am controlat până atunci,
ea poate prelua.
723
00:40:18,835 --> 00:40:21,376
Lasă acel dodo să comunice?
724
00:40:23,001 --> 00:40:26,293
Am nevoie de o oră fără interferențe.
725
00:40:26,460 --> 00:40:28,085
Departamentul de Stat al SUA,
726
00:40:28,251 --> 00:40:30,251
vrea cineva să discute cu ei?
727
00:40:30,418 --> 00:40:31,793
Înainte de a consilia SUA,
728
00:40:32,001 --> 00:40:35,126
hai sa vorbim
către ambasadorul Lusdemistanului.
729
00:40:35,626 --> 00:40:37,293
Am niste informatii,
730
00:40:37,460 --> 00:40:40,668
dar trebuie să te văd singur.
Au nevoie de un răspuns în 10 minute.
731
00:40:43,001 --> 00:40:46,126
Acesta este un moment decisiv
unde cabinetul
732
00:40:46,293 --> 00:40:48,335
are nevoie de ajutorul administrației.
733
00:40:49,710 --> 00:40:52,251
Bertrand Castela, Director Strategic.
734
00:40:53,418 --> 00:40:54,543
Poate nu știi,
735
00:40:55,626 --> 00:40:59,043
dar o navă este în flăcări
în largul Lusdemistanului.
736
00:40:59,585 --> 00:41:01,918
Dar nu-ți face griji, monitorizez
737
00:41:02,126 --> 00:41:04,168
situația foarte îndeaproape.
738
00:41:07,501 --> 00:41:10,876
Ascultă, ce m-ar ajuta cu adevărat,
739
00:41:11,085 --> 00:41:14,043
este dacă nu ai făcut nimic pentru următoarea oră.
740
00:41:14,210 --> 00:41:17,210
Trebuie să mă concentrez puțin.
741
00:41:18,251 --> 00:41:21,293
Între timp, încearcă să te miști
înainte pe alte probleme.
742
00:41:21,460 --> 00:41:23,335
Între noi nu lipsesc:
743
00:41:23,501 --> 00:41:24,918
E Turcia,
744
00:41:25,585 --> 00:41:27,751
conflictul Marilor Lacuri,
745
00:41:28,126 --> 00:41:30,085
Cisiordania,
746
00:41:30,376 --> 00:41:32,835
pescarii de ton din Seychelles,
747
00:41:33,043 --> 00:41:36,710
războiul hamsiilor cu Spania.
748
00:41:37,793 --> 00:41:42,376
Dacă cineva s-ar descurca
patriarhul maronit
749
00:41:42,501 --> 00:41:45,210
pentru mine o ora...
750
00:41:45,751 --> 00:41:47,376
Cine...?
751
00:41:48,251 --> 00:41:49,376
Valerie poate?
752
00:41:49,918 --> 00:41:51,793
Patriarhul maronit?
753
00:41:53,293 --> 00:41:55,585
Mulțumesc, Claude. Exact ce aveam nevoie.
754
00:41:58,501 --> 00:42:02,085
Odile, pune-mă pe linia criptată.
755
00:42:02,251 --> 00:42:06,001
Asigurați-vă că nimeni
pune piciorul în acest birou.
756
00:42:07,710 --> 00:42:09,626
Arthur, mă eschizi?
757
00:42:11,210 --> 00:42:13,710
Să ne cânți cântecul? Cum merge?
758
00:42:13,876 --> 00:42:16,085
Triunghiul și bobocul de trandafir?
759
00:42:17,085 --> 00:42:19,668
Alezează-i micul triunghi
760
00:42:19,835 --> 00:42:22,210
Îmbunătățiți-i bobocul de trandafir plin de rouă
761
00:42:23,376 --> 00:42:25,501
Huh, Valerie? Ajustarea bobocului de trandafir?
762
00:42:25,626 --> 00:42:28,585
Ador pur și simplu ridicolismul macho!
763
00:42:28,751 --> 00:42:30,501
Cu tine, Franța este pe mâini bune.
764
00:42:30,626 --> 00:42:33,460
Încearcă mai mult,
si s-ar putea sa ajungi la pubertate!
765
00:42:34,543 --> 00:42:36,251
Nu fi supărat pe mine.
766
00:42:36,418 --> 00:42:40,168
Dacă este pentru că
nu am fost de acord cu acel discurs...
767
00:42:41,710 --> 00:42:43,168
Poți face mai bine.
768
00:42:43,335 --> 00:42:46,085
ti-am aratat:
ai spus ca e perfect.
769
00:42:46,668 --> 00:42:47,585
Ascultă,
770
00:42:47,751 --> 00:42:50,668
„Apa care fierbe, nu uită niciodată”.
771
00:42:50,835 --> 00:42:53,126
proverb gabonez. Gândește-te bine.
772
00:42:53,293 --> 00:42:55,418
Sunteți bine? Nu este suprasolicitat?
773
00:42:55,543 --> 00:42:58,543
Concurează cu motoarele tale? Nu te arde!
774
00:42:59,543 --> 00:43:00,835
Vino, Arthur!
775
00:43:04,835 --> 00:43:06,543
Claude, unde stăm?
776
00:43:06,710 --> 00:43:10,293
Suntem la comenzi.
Sper să reușim din rahatul ăsta.
777
00:43:10,460 --> 00:43:12,293
Asta e tot ce pot spune.
778
00:43:12,460 --> 00:43:13,293
Da?
779
00:43:17,126 --> 00:43:20,293
Robert... Deci totul depinde de tine acum...
780
00:43:22,918 --> 00:43:27,335
Problema este,
este nevoie de homotetice retroactive.
781
00:43:32,543 --> 00:43:34,876
Arthur,
Vreau un comunicat de presă despre asta.
782
00:43:36,293 --> 00:43:38,751
We made a deal
cu Ministerul Apărării!
783
00:43:38,918 --> 00:43:42,835
Nu putem să-i lăsăm pe acei tâmpiți
creditul, când facem treaba!
784
00:43:43,126 --> 00:43:47,918
Este încă destul de exploziv.
Trebuie să fim precauți.
785
00:43:49,793 --> 00:43:51,376
Da, Bernard.
786
00:43:51,501 --> 00:43:52,751
Ce mai faci?
787
00:43:52,918 --> 00:43:54,501
- Arthur?
- Domnule ministru?
788
00:43:54,626 --> 00:43:57,418
Este bun discursul meu la liceu?
789
00:43:57,543 --> 00:43:59,335
Da, domnule.
790
00:44:00,918 --> 00:44:03,418
Vedeți cum se întâmplă lucrurile. Aici! Acum!
791
00:44:04,793 --> 00:44:08,543
Unul are nevoie de un înnăscut
simțul acțiunii, al urgenței.
792
00:44:09,043 --> 00:44:10,751
Zilele lui Talleyrand s-au terminat.
793
00:44:10,918 --> 00:44:14,126
Astăzi diplomația nu este
făcut în spatele palatului.
794
00:44:14,293 --> 00:44:16,543
Unde s-au enervat în casa scării!
795
00:44:16,710 --> 00:44:19,918
Înseamnă să fii mereu pregătit
pentru crizele mondiale.
796
00:44:20,126 --> 00:44:21,210
Trebuie să spunem că.
797
00:44:21,626 --> 00:44:24,001
Domnule, ministrul danez de externe
te asteapta.
798
00:44:24,168 --> 00:44:27,585
La naiba, trebuie să mă descurc cu danezul ăla!
799
00:44:27,751 --> 00:44:29,251
Acest job este o pură prostie!
800
00:44:29,418 --> 00:44:32,418
El și bicicleta lui.
Nu avem nimic de spus.
801
00:44:32,543 --> 00:44:34,501
Ar trebui să te întâlnești cu el.
802
00:44:34,626 --> 00:44:37,376
El este important:
are putere la Bruxelles.
803
00:44:37,751 --> 00:44:39,418
Ieri am avut slovenul!
804
00:44:40,210 --> 00:44:42,543
Claude, băiatul meu, fă tot posibilul.
805
00:44:45,668 --> 00:44:47,043
Ce limbaj prost!
806
00:44:48,918 --> 00:44:51,043
Bună, Stanislas... Da.
807
00:44:51,668 --> 00:44:53,501
Cât timp va dura?
808
00:44:56,043 --> 00:44:58,043
- E înăuntru?
- Nu, nu! Domnule Castela!
809
00:44:58,626 --> 00:45:00,126
- E ocupat?
- Da.
810
00:45:03,376 --> 00:45:05,210
Odile, intră.
811
00:45:05,751 --> 00:45:08,251
Omologul meu de la Apărare
812
00:45:08,418 --> 00:45:10,293
a fost șocat că nu i s-a spus.
813
00:45:10,751 --> 00:45:12,418
Cum nimeni nu ne anunță...
814
00:45:12,543 --> 00:45:15,751
Ești esențial în toată această afacere.
815
00:45:15,918 --> 00:45:19,293
Te voi informa mai întâi,
de îndată ce aud.
816
00:45:19,835 --> 00:45:22,085
Odile, te rog.
817
00:45:22,251 --> 00:45:24,126
Poate fi trimis acum.
818
00:45:28,710 --> 00:45:29,543
Mulţumesc.
819
00:45:30,668 --> 00:45:33,168
Claude, ne îndreptăm către un dezastru!
820
00:46:16,710 --> 00:46:20,126
Tatăl ministrului
este aici să te vadă.
821
00:46:20,293 --> 00:46:21,668
Spune că sunt într-o...
822
00:46:24,460 --> 00:46:26,001
Domnule avocat, ce surpriză plăcută!
823
00:46:26,168 --> 00:46:27,335
Unde este fiul meu?
824
00:46:27,501 --> 00:46:29,668
Cu danezul, avocat.
825
00:46:30,418 --> 00:46:32,751
Nu „avocat”, Claude.
826
00:46:33,168 --> 00:46:36,418
Am spus să mă suni Antoine.
827
00:46:36,543 --> 00:46:37,501
Da, domnule.
828
00:46:39,335 --> 00:46:40,543
Spune-mi...
829
00:46:42,501 --> 00:46:45,460
discursul copilului la New York,
830
00:46:46,626 --> 00:46:48,793
va fi macar original?
831
00:46:49,001 --> 00:46:50,710
Pentru că avem
832
00:46:51,376 --> 00:46:55,293
multe defecte în familia noastră,
dar nu am făcut-o niciodată
833
00:46:55,460 --> 00:46:59,126
i-a lipsit curaj sau originalitate...
834
00:47:00,460 --> 00:47:03,210
Nu trebuie să scoată
mizerie tehnocratică,
835
00:47:05,168 --> 00:47:06,876
mai ales la New York.
836
00:47:07,418 --> 00:47:11,043
Era acolo, la Hotel Astor,
că De Gaulle a spus:
837
00:47:11,543 --> 00:47:13,251
„Aplaud New York-ul,
838
00:47:13,751 --> 00:47:16,418
„centrul schimburilor
839
00:47:16,543 --> 00:47:19,626
„Între continentul nostru bătrân, dar tânăr
840
00:47:20,251 --> 00:47:21,710
„și Lumea Ta Nouă,
841
00:47:21,876 --> 00:47:24,460
„care este deja veche
în istoria omenirii”.
842
00:47:24,918 --> 00:47:27,210
Vechiul nostru continent...
843
00:47:27,668 --> 00:47:28,751
Asta a luat curaj.
844
00:47:32,835 --> 00:47:34,168
Nu, nu...
845
00:47:37,501 --> 00:47:39,085
Lasă detaliile
846
00:47:39,751 --> 00:47:42,793
la birocraţi.
Nu, Claude?
847
00:47:46,710 --> 00:47:47,626
Ascultă,
848
00:47:48,043 --> 00:47:51,460
Am vrut să fiu de mai mult ajutor
pe această afacere din New York.
849
00:47:51,585 --> 00:47:54,918
Dar va trebui să-ți dai seama
voi înșivă.
850
00:47:55,710 --> 00:47:57,835
Sunt mai puțin ascultat zilele astea,
851
00:47:58,626 --> 00:48:00,335
mă îngrozesc,
852
00:48:01,293 --> 00:48:02,835
dispărând,
853
00:48:04,126 --> 00:48:06,710
măturat în naufragiu
de bătrâneţe.
854
00:48:07,710 --> 00:48:09,376
Dar sunt cu tine...
855
00:48:13,210 --> 00:48:17,835
În noi toți,
este un bătrân care se joacă.
856
00:48:20,376 --> 00:48:21,710
Mulțumesc, domnule.
857
00:48:21,876 --> 00:48:23,126
Unde e băiatul meu?
858
00:48:23,293 --> 00:48:25,126
Pune-l pe Stanislas din nou.
859
00:48:29,335 --> 00:48:30,626
Ești bine, Claude?
860
00:48:35,085 --> 00:48:39,168
Nava se apropie de coastă.
S-ar putea să nu reușim.
861
00:48:40,501 --> 00:48:45,460
Ascultă, am nevoie de 5 minute
fără un singur suflet.
862
00:49:06,793 --> 00:49:08,501
Îmi pare rău, domnule...
863
00:49:09,335 --> 00:49:11,418
Le voi ridica pentru tine.
864
00:49:11,835 --> 00:49:13,376
Le voi pune înapoi în ordine.
865
00:49:14,418 --> 00:49:15,793
Acolo...
866
00:49:16,168 --> 00:49:18,418
E ciudat, nu gasesc pagina 4...
867
00:49:18,710 --> 00:49:22,626
Fă-ți timp,
nu gestionăm nicio criză aici.
868
00:49:22,918 --> 00:49:24,210
Suntem total cool.
869
00:49:24,376 --> 00:49:25,418
Acolo este...
870
00:49:26,126 --> 00:49:27,501
Războiul poate aștepta.
871
00:49:32,293 --> 00:49:33,376
Asta e bine.
872
00:49:34,460 --> 00:49:35,543
Acolo.
873
00:49:38,918 --> 00:49:40,876
Ei bine, unde stăm?
874
00:49:41,085 --> 00:49:42,210
Aștept vești.
875
00:49:42,376 --> 00:49:46,043
In 2 zile plec la Berlin
iar pentru New York într-o săptămână.
876
00:49:46,210 --> 00:49:47,751
O săptămână înseamnă mâine!
877
00:49:47,918 --> 00:49:50,501
Acele discursuri pur și simplu nu vor funcționa!
878
00:49:50,668 --> 00:49:53,876
Nu voi scoate tehnică nedorită
chiar și studenților absolvenți.
879
00:49:54,460 --> 00:49:57,585
Voi arata ridicol! Munca asta e o porcărie!
880
00:49:57,751 --> 00:50:00,668
Și discursul de la New York este mai rău.
881
00:50:01,126 --> 00:50:02,460
Acolo,
882
00:50:02,585 --> 00:50:04,835
la Hotel Astor, De Gaulle a spus:
883
00:50:05,335 --> 00:50:08,293
„Aplaud New York-ul,
centrul schimburilor..."
884
00:50:15,001 --> 00:50:16,210
Ia-o.
885
00:50:22,210 --> 00:50:24,085
19 grade,
886
00:50:24,543 --> 00:50:25,793
21 de minute...
887
00:50:27,085 --> 00:50:28,251
Vrei moartea mea?
888
00:50:30,126 --> 00:50:31,876
Acest iluminator nu funcționează.
889
00:50:32,168 --> 00:50:34,251
Martine! Spune-mi:
890
00:50:34,418 --> 00:50:37,460
de ce să-mi cumperi iluminatoare
ca nu merge?
891
00:50:37,668 --> 00:50:40,501
Uite, vârful de pâslă este moale.
892
00:50:40,668 --> 00:50:43,876
Această criză
ar putea deveni cel de-al doilea război mondial.
893
00:50:44,543 --> 00:50:49,001
Nu pot face față Departamentului de Stat al SUA
cu un iluminator moale!
894
00:50:49,168 --> 00:50:51,918
Ai spus că vei rescrie
discursul însuți.
895
00:50:52,126 --> 00:50:54,085
Așa că ți-am cumpărat un stilou nou-nouț.
896
00:50:54,418 --> 00:50:56,501
Un „Roller Tendol”, vârf fin, nr. 3.
897
00:50:56,668 --> 00:50:59,501
Martine nu înțelegi nimic
898
00:50:59,626 --> 00:51:01,543
despre scris.
899
00:51:01,710 --> 00:51:03,835
Se adună.
900
00:51:04,043 --> 00:51:06,126
Ca o albină din multe flori.
901
00:51:06,293 --> 00:51:09,210
Pentru asta e nevoie de un iluminator.
902
00:51:09,543 --> 00:51:12,835
Nu aveți încredere în capetele de ou cu pixuri cu scurgeri.
903
00:51:13,043 --> 00:51:14,293
Ei scriu prostii.
904
00:51:14,918 --> 00:51:17,460
Trebuie să vedem lucrurile clar.
905
00:51:18,126 --> 00:51:19,043
Prin evidențiere!
906
00:51:20,876 --> 00:51:25,585
Nu îi putem lăsa pe lusdemeniți
interceptați acea navă,
907
00:51:26,210 --> 00:51:29,335
sau Ministerul nostru al Apărării
trimită în bătaia lor.
908
00:51:29,501 --> 00:51:33,501
Lusdemeniților,
va fi un act de război.
909
00:51:33,626 --> 00:51:34,835
Uită-te la asta:
910
00:51:35,710 --> 00:51:38,626
poți spune că această carte este o prostie.
911
00:51:38,793 --> 00:51:40,418
Fără evidențiere.
912
00:51:42,043 --> 00:51:44,293
Aici am scos în evidență întreaga carte.
913
00:51:45,126 --> 00:51:47,168
Acum e o carte bună. Greu!
914
00:51:54,126 --> 00:51:55,751
Plin de concepte grele.
915
00:51:55,918 --> 00:51:57,126
Tot galben acum.
916
00:51:57,751 --> 00:52:00,626
Pentru a ști dacă o carte este bună,
917
00:52:00,793 --> 00:52:04,043
abia l-am citit,
O scot în evidență intuitiv.
918
00:52:04,418 --> 00:52:06,085
Cunoașteți problema?
919
00:52:07,710 --> 00:52:11,501
Luminatoarele tale uzate!
Cerneala galbenă se prelinge.
920
00:52:11,668 --> 00:52:14,668
Vezi, când scot în evidență,
hârtia devine ondulată.
921
00:52:14,835 --> 00:52:16,918
Cu cât cartea este mai bună, cu atât este mai ondulată.
922
00:52:17,126 --> 00:52:18,710
Și asta mă deranjează!
923
00:52:22,126 --> 00:52:24,418
Discursul lui Arthur la Berlin...
924
00:52:24,835 --> 00:52:27,835
Nu este ondulat, nici măcar un pic.
925
00:52:28,043 --> 00:52:29,668
Asta înseamnă că e prost!
926
00:52:30,210 --> 00:52:32,501
mă descurc
o criză în Lusdemistan...
927
00:52:32,668 --> 00:52:34,501
Am venit să-l văd pe ministru.
928
00:52:34,876 --> 00:52:36,626
E tot al tău, domnule.
929
00:52:37,501 --> 00:52:40,626
...în timp ce președintele se îngrijorează
despre un urs fugar...
930
00:52:42,501 --> 00:52:44,793
Nava a fost deviată de la calea sa
931
00:52:45,001 --> 00:52:47,876
înainte de a intra în apele Lusdemistanului.
932
00:52:48,085 --> 00:52:50,460
Băieții noștri au fost evacuați.
933
00:52:50,710 --> 00:52:53,751
Și focul este sub control.
934
00:52:56,210 --> 00:52:58,168
Suntem norocoși să te avem, amice.
935
00:52:58,335 --> 00:53:02,543
„Dacă toate lucrurile au devenit fum,
nările le-ar cunoaște”.
936
00:53:09,793 --> 00:53:10,626
Nu e nimic.
937
00:53:10,793 --> 00:53:15,210
Aici ești citat. 3 paragrafe.
Ministrul Comerțului primește 3 linii.
938
00:53:15,376 --> 00:53:18,460
„Tom Cruise”!
3 mai mult decât merită.
939
00:53:18,751 --> 00:53:22,168
Ai văzut?
Lucrurile se încălzesc în Ubanga.
940
00:53:22,335 --> 00:53:25,668
O să explodeze asupra noastră.
Bine, nu suntem ocupați:
941
00:53:25,835 --> 00:53:28,710
doar o amenințare de război în Lusdemistan,
Palestina,
942
00:53:28,876 --> 00:53:31,626
teste nucleare în Coreea de Nord.
Pace și liniște!
943
00:53:33,001 --> 00:53:36,335
Deci la Berlin, ce să spun?
944
00:53:37,126 --> 00:53:40,168
Nava aia ne-a luat timpul.
sunt neabătută.
945
00:53:40,335 --> 00:53:43,626
Navă sau fără navă, sunt mereu.
946
00:53:44,251 --> 00:53:45,710
Va trebui să încep să fac vafe...
947
00:53:46,710 --> 00:53:48,335
Atunci ce?
948
00:53:48,501 --> 00:53:50,335
Vlaminck e un tip drăguț,
949
00:53:50,668 --> 00:53:53,126
cu pantofii lui pătrați,
950
00:53:53,543 --> 00:53:55,376
dar unde sunt punctele mele de discuție?
951
00:54:10,418 --> 00:54:11,585
Cine este el?
952
00:54:11,751 --> 00:54:13,501
Criptorul ministrului.
953
00:54:13,626 --> 00:54:15,460
Tipul de sub fântână?
954
00:54:15,835 --> 00:54:17,585
Le Chiffre, care codifică firele.
955
00:54:17,751 --> 00:54:18,668
De ce e aici?
956
00:54:18,835 --> 00:54:21,751
Îl urmează pe ministru,
ca să putem trimite fire.
957
00:54:21,918 --> 00:54:23,293
Le trimiți des?
958
00:54:23,460 --> 00:54:24,501
Nu.
959
00:54:29,501 --> 00:54:33,460
Acest discurs a fost alimentat forțat.
De ce Lusdemistan, dacă este pe Europa?
960
00:54:33,585 --> 00:54:34,876
A vrut acolo.
961
00:54:35,210 --> 00:54:36,710
Învață să spui nu.
962
00:54:37,585 --> 00:54:39,168
Ministrul vrea să vă vadă.
963
00:54:48,126 --> 00:54:49,793
Arată-mi gulașul tău.
964
00:54:53,501 --> 00:54:55,460
Nu o voi citi despre chestia aia.
965
00:54:55,585 --> 00:54:58,460
mă integram
corecturile tale.
966
00:55:00,501 --> 00:55:03,335
Nu a început așa.
Unde este începutul?
967
00:55:04,460 --> 00:55:05,835
Mai sus.
968
00:55:06,876 --> 00:55:09,001
Mai sus de ce?
Nu este pe ecran!
969
00:55:09,168 --> 00:55:10,710
Nu, stai, voi...
970
00:55:10,876 --> 00:55:12,501
Nu e asta: s-a pierdut!
971
00:55:12,626 --> 00:55:15,460
Ai făcut hârtie și lipire,
mașina l-a mâncat.
972
00:55:15,585 --> 00:55:17,001
Nu, a fost salvat...
973
00:55:17,168 --> 00:55:20,001
Ești inutil la gizmo-ul tău!
974
00:55:41,793 --> 00:55:43,043
Ce se întâmplă?
975
00:55:43,210 --> 00:55:44,835
Un accident, se pare.
976
00:55:45,043 --> 00:55:48,293
Nu putem petrece toată noaptea.
Vino, Arthur.
977
00:55:58,710 --> 00:56:00,668
Eu fac treaba, băieți!
978
00:56:01,001 --> 00:56:03,501
În avionul înapoi,
Vreau noul discurs de absolvent
979
00:56:03,668 --> 00:56:06,168
iar noul NY pe riscul de război.
980
00:56:06,335 --> 00:56:08,001
Du-te la el! Acţiune!
981
00:56:08,376 --> 00:56:10,501
Crezi că americanii fac pâine ca tine?
982
00:56:10,668 --> 00:56:12,668
Sunt o echipă de 30 de oameni! Și eu sunt...
983
00:56:12,835 --> 00:56:15,876
Voi face orice cereți,
dar am nevoie de un birou.
984
00:56:16,460 --> 00:56:19,210
Domnule ambasador, aveți unul de rezervă?
985
00:56:34,710 --> 00:56:35,460
Da, Claude?
986
00:56:44,085 --> 00:56:47,251
Nu este un discurs grozav.
Metaforele homerice au căzut plat.
987
00:56:47,418 --> 00:56:49,001
Grecia antică nu este mare aici.
988
00:56:49,168 --> 00:56:51,543
O grămadă de rahat a lovit ventilatorul.
989
00:57:02,043 --> 00:57:03,126
Deci, este gata?
990
00:57:05,085 --> 00:57:06,335
Îmi pare rău.
991
00:57:09,668 --> 00:57:13,001
L-am avut pe Maupas la telefon.
O luare de ostatici.
992
00:57:13,168 --> 00:57:13,835
Unde?
993
00:57:14,043 --> 00:57:16,710
Africa, Marile Lacuri.
Un reporter deghizat în ONG.
994
00:57:16,876 --> 00:57:18,543
L-am sfătuit să nu meargă.
995
00:57:18,918 --> 00:57:22,085
La naiba!
Nu sunt Păstorul cel Bun...
996
00:57:22,793 --> 00:57:25,085
adunându-și turma!
997
00:57:26,751 --> 00:57:29,793
Tipul își făcea treaba.
Trebuie să-l scoatem afară.
998
00:57:30,001 --> 00:57:33,460
Găsește-mi un birou și un telefon sigur.
999
00:57:34,501 --> 00:57:36,876
Încă nu am făcut pipi toată ziua.
1000
00:57:37,376 --> 00:57:40,710
Din fericire, nimeni
mi-a dat un pahar cu apă.
1001
00:57:42,168 --> 00:57:44,043
Discursul tău este carne măcinată!
1002
00:57:44,210 --> 00:57:46,710
Dincolo de termenul de valabilitate! Este o pălărie veche.
1003
00:57:46,876 --> 00:57:49,126
Are nevoie de profunzime,
1004
00:57:49,293 --> 00:57:52,001
referințe istorice, inimă.
1005
00:57:52,168 --> 00:57:54,501
Citate marii constructori,
mari unificatori,
1006
00:57:54,668 --> 00:57:56,085
Euripide, Montaigne,
1007
00:57:56,251 --> 00:57:57,501
Erasmus, Jaures,
1008
00:57:57,668 --> 00:57:58,876
Zidane!
1009
00:57:59,085 --> 00:58:01,001
Are nevoie de mușchi, nu de mușchi.
1010
00:58:01,251 --> 00:58:04,126
Atenție la reacția germanilor,
1011
00:58:04,293 --> 00:58:07,585
cărora le displace orice referință
pentru naziști,
1012
00:58:07,751 --> 00:58:10,085
mai ales dacă este flagrant.
1013
00:58:11,043 --> 00:58:14,835
Spune același lucru, dar mai pozitiv.
1014
00:58:15,043 --> 00:58:16,543
- Nu, nu e bine.
- Nu este?
1015
00:58:16,710 --> 00:58:18,501
Nu, sună belgian.
1016
00:58:20,376 --> 00:58:22,210
Pentru mine nu ai părut niciodată mai drăguț.
1017
00:58:27,210 --> 00:58:28,335
Timp de jogging.
1018
00:58:31,418 --> 00:58:32,251
Fugi! Grenadă!
1019
00:58:42,335 --> 00:58:45,626
Pentru a supăra rușii,
trântește-i pe iranieni.
1020
00:58:46,126 --> 00:58:49,376
Pentru a supăra iranienii,
numiți-i arabi.
1021
00:58:49,835 --> 00:58:52,918
Pentru a ridica iadul în Orientul Mijlociu,
1022
00:58:53,418 --> 00:58:55,376
aduce în discuție Lusdemistanul.
1023
00:58:55,501 --> 00:58:58,168
Americanii le fac pe toate trei deodată.
1024
00:58:58,335 --> 00:59:00,543
Suntem prinși în alunecarea de teren!
1025
00:59:00,710 --> 00:59:02,668
- Ăsta e Cahut?
- Da.
1026
00:59:02,835 --> 00:59:05,501
Cel uimitor
este Maupas, șeful de stat major.
1027
00:59:06,085 --> 00:59:08,793
Dacă am înțeles bine,
când spune „Mult noroc, Arthur,”
1028
00:59:09,001 --> 00:59:10,918
înseamnă „Ești într-un rahat adânc”.
1029
00:59:11,126 --> 00:59:14,585
„Bravo, Valerie” înseamnă
— Încă o dată, ești concediat.
1030
00:59:15,043 --> 00:59:16,918
Când ai dreptate, ce zice?
1031
00:59:17,126 --> 00:59:18,043
Nimic.
1032
00:59:18,210 --> 00:59:20,210
Cum face Maupas
stai domnul ministru?
1033
00:59:20,376 --> 00:59:23,251
Pentru el, a lui Taillard
ca un vecin zgomotos de la etaj.
1034
00:59:23,418 --> 00:59:26,293
Deranjant, dar poți funcționa.
1035
00:59:26,585 --> 00:59:28,251
Este el pentru un stat palestinian?
1036
00:59:28,710 --> 00:59:31,085
Nu, fără petrol în Palestina.
1037
00:59:31,251 --> 00:59:34,626
Dar Lusdemistanul are tone,
așa că lui Taillard îi plac.
1038
00:59:35,168 --> 00:59:38,001
Stai, esti pe un stat de plată neocon?
1039
00:59:38,168 --> 00:59:39,460
Trebuie să te gândești
1040
00:59:39,585 --> 00:59:42,085
există arme de distrugere în masă
1041
00:59:42,251 --> 00:59:43,876
sub palatul Lusdemistanului.
1042
00:59:44,085 --> 00:59:44,876
De ce nu?
1043
00:59:45,085 --> 00:59:47,043
Sub dormitor este cel mai sigur.
1044
00:59:47,501 --> 00:59:48,543
De ce nu?
1045
00:59:49,251 --> 00:59:52,418
Sau sub pat.
A dormi pe un focos este fabulos.
1046
00:59:52,543 --> 00:59:54,335
Face minuni pentru sex!
1047
00:59:54,626 --> 00:59:55,918
Nu, dar într-adevăr,
1048
00:59:56,126 --> 00:59:58,418
Taillard nu cedează
un hohot despre ulei.
1049
00:59:58,543 --> 01:00:01,585
Doar între noi.
El este un șuncă. Nu spune că nu este.
1050
01:00:01,751 --> 01:00:02,918
o voi face.
1051
01:00:03,126 --> 01:00:05,126
El este exact opusul.
1052
01:00:05,293 --> 01:00:08,668
Un actor ia un text,
găsește o modalitate de a o spune.
1053
01:00:09,293 --> 01:00:10,251
Dar pentru Taillard,
1054
01:00:10,501 --> 01:00:14,418
Trebuie să găsesc felul lui de cuvinte,
sau este aruncat.
1055
01:00:15,085 --> 01:00:16,876
Prost, și lumea e în flăcări?
1056
01:00:17,376 --> 01:00:18,085
Sigur.
1057
01:00:19,001 --> 01:00:22,335
Ești drăguț.
Nu este la fel de sincer ca tine.
1058
01:00:23,001 --> 01:00:24,335
Nu este actor.
1059
01:00:24,835 --> 01:00:26,376
Este un anti-actor.
1060
01:00:26,710 --> 01:00:29,210
Anti-actorul tău
luați anti-decizii?
1061
01:00:29,710 --> 01:00:33,168
Poate anti-actorul tău
faci ceva concret?
1062
01:00:46,043 --> 01:00:48,210
- Arthur!
- Domnule?
1063
01:00:50,376 --> 01:00:52,585
vreau să fiu
la știrile de la 20:00 în această seară.
1064
01:00:55,626 --> 01:00:56,835
Mai târziu, până mâine.
1065
01:01:01,918 --> 01:01:04,335
Războiul pescuitului de hamsii
cu Spania.
1066
01:01:04,501 --> 01:01:07,293
M-am săturat de idioți
înfundarea undelor noastre.
1067
01:01:08,918 --> 01:01:11,668
Este un subiect foarte tehnic.
1068
01:01:11,835 --> 01:01:15,585
Ambele părți sunt vinovate,
s-ar putea să ne împiedicăm.
1069
01:01:15,751 --> 01:01:16,668
Problema este
1070
01:01:16,835 --> 01:01:19,460
prim-ministrul a dat peste cap din nou
1071
01:01:19,585 --> 01:01:22,585
cu comentarii asinine și confuze.
1072
01:01:22,751 --> 01:01:24,626
Trebuie să ridicăm problema.
1073
01:01:24,793 --> 01:01:26,835
Oameni care se uită la televizor
1074
01:01:27,043 --> 01:01:30,085
trebuie să ne dăm seama că vedem această lume
asa cum ar trebui sa fie.
1075
01:01:31,168 --> 01:01:32,543
Trebuie să ne înălțăm mai sus.
1076
01:01:32,918 --> 01:01:34,543
Nu hamsiile sunt problema.
1077
01:01:35,168 --> 01:01:38,126
Problema lumii este frica.
1078
01:01:40,585 --> 01:01:42,043
Totul este aici.
1079
01:01:42,626 --> 01:01:43,918
Heraclit:
1080
01:01:46,210 --> 01:01:48,210
„Fulgerul guvernează totul”.
1081
01:01:50,251 --> 01:01:52,585
Este o afirmație clară!
1082
01:01:52,751 --> 01:01:56,126
Arthur, sapă în asta.
Fă-l un argument serios.
1083
01:01:57,293 --> 01:01:59,418
Spune totul. Fulger!
1084
01:02:03,793 --> 01:02:06,335
Nu înțeleg acest război cu hamsii.
1085
01:02:07,460 --> 01:02:11,085
Francezii au spus pescarii lor
au fost oceanografi?
1086
01:02:11,251 --> 01:02:13,543
A ocolit regulile anti-pescuit?
1087
01:02:13,710 --> 01:02:14,918
Este o grămadă de prostii.
1088
01:02:15,126 --> 01:02:16,918
Este complex de explicat.
1089
01:02:17,501 --> 01:02:20,501
În acest moment,
cunoscându-ne pe ministrul nostru ca și tine,
1090
01:02:20,668 --> 01:02:23,626
daca as fi in locul tau,
Nu aș fi prea tehnic.
1091
01:02:26,626 --> 01:02:28,376
În schimb, nu poți
1092
01:02:28,793 --> 01:02:30,918
găsiți câteva citate
1093
01:02:31,251 --> 01:02:32,918
de la Heraclit
1094
01:02:34,626 --> 01:02:38,876
și gătește ceva
asta suna destul de normal?
1095
01:02:41,210 --> 01:02:42,210
Corect.
1096
01:02:48,668 --> 01:02:51,501
„Printre maimuțe, cea mai frumoasă este urâtă”.
1097
01:02:55,210 --> 01:02:59,543
„Porcii preferă noroiul decât apa limpede”.
1098
01:03:01,543 --> 01:03:02,751
Ce?
1099
01:03:03,585 --> 01:03:05,501
După cum a spus Heraclit,
1100
01:03:05,626 --> 01:03:08,585
hamsii prefera inotul
în apele spaniole
1101
01:03:08,751 --> 01:03:11,501
să ajungă în traulele franceze.
1102
01:03:13,251 --> 01:03:14,876
„Personajul este demonul omului”.
1103
01:03:15,085 --> 01:03:17,460
Caracterul este hamsia omului.
1104
01:03:17,918 --> 01:03:19,168
„Toți bărbații își doresc
1105
01:03:19,335 --> 01:03:21,668
„cunoaștere de sine și gândire bună”.
1106
01:03:21,835 --> 01:03:23,835
Toate hamsiile isi doresc...
1107
01:03:24,043 --> 01:03:26,710
autocunoaștere și bună gândire.
1108
01:03:31,710 --> 01:03:32,585
Cum facem?
1109
01:03:34,126 --> 01:03:36,376
Haide! Bucurați-vă!
1110
01:03:36,543 --> 01:03:38,918
Va trebui să expun din nou elementele de bază.
1111
01:03:39,126 --> 01:03:41,876
Dar nu voi evidenția totul pentru tine!
1112
01:03:43,210 --> 01:03:44,585
La întâmplare!
1113
01:03:44,751 --> 01:03:46,168
Acesta este pentru tine:
1114
01:03:46,335 --> 01:03:48,418
„Un prost care trebuie să vorbească,
1115
01:03:48,543 --> 01:03:50,710
„este înghețat de frică”.
1116
01:03:50,876 --> 01:03:53,001
Îngheţat! Ca o hamsie.
1117
01:03:54,626 --> 01:03:57,085
„Când sunt prezenți, sunt absenți.”... OK.
1118
01:03:58,460 --> 01:04:02,710
„Bărbații ale căror dorințe se împlinesc,
nu te simti mai bine.”
1119
01:04:02,876 --> 01:04:05,251
Ca pescarii. Capturi mai mari,
1120
01:04:05,501 --> 01:04:07,251
înseamnă mai puține hamsii.
1121
01:04:08,793 --> 01:04:11,668
„Stingeți excesul mai mult decât focul”.
1122
01:04:12,043 --> 01:04:14,626
Auzi ce spune Heraclit?
1123
01:04:15,043 --> 01:04:18,668
„Stingeți excesul mai mult decât focul”.
1124
01:04:21,501 --> 01:04:22,626
Stimate domnule,
1125
01:04:23,168 --> 01:04:24,585
hai sa-ti spun asta:
1126
01:04:24,751 --> 01:04:29,085
ce este adevărat pentru pescarii spanioli
este si pentru cei francezi.
1127
01:04:29,251 --> 01:04:31,793
Ar trebui să ajungem unul la altul.
1128
01:04:32,168 --> 01:04:35,335
Privește dincolo de interesele noastre.
Învinge-ne temerile.
1129
01:04:35,585 --> 01:04:37,126
Controlează focul.
1130
01:04:37,293 --> 01:04:41,085
Acolo Arthur,
te duci în frica care ne chinuie.
1131
01:04:41,335 --> 01:04:43,668
Fiecare subiect ne permite să urcăm mai sus.
1132
01:04:43,835 --> 01:04:46,668
Ca a lui Ignatius Loyola
exerciții spirituale.
1133
01:04:46,835 --> 01:04:48,460
Așa conduci lumea.
1134
01:04:48,585 --> 01:04:51,835
Cu gânduri. Făcând o viziune.
1135
01:04:54,168 --> 01:04:55,793
Este o spirală.
1136
01:04:56,668 --> 01:04:59,085
Nu trebuie să fii un expert în rachete!
1137
01:06:10,085 --> 01:06:11,418
Pa, Marie!
1138
01:06:13,168 --> 01:06:17,418
Vom avea o întâlnire
să trecem peste programul nostru.
1139
01:06:17,543 --> 01:06:20,835
Vom încerca să-l păstrăm
mai scurtă decât de obicei.
1140
01:06:21,418 --> 01:06:24,501
Să începem cu azi. 9 AM:
1141
01:06:24,668 --> 01:06:27,626
Bilateral cu chilianul.
1142
01:06:28,210 --> 01:06:31,043
Trebuie să fie aici și au început.
1143
01:06:31,793 --> 01:06:33,126
10:00 Ședință de cabinet.
1144
01:06:33,293 --> 01:06:36,585
Totul gata?
Dosarele ministrului la zi?
1145
01:06:36,751 --> 01:06:38,668
Da, a primit totul aseară.
1146
01:06:38,835 --> 01:06:42,501
Am vrut să-ți spun,
Am primit un telefon de la el.
1147
01:06:42,626 --> 01:06:45,001
Este mereu acelasi lucru...
1148
01:06:45,168 --> 01:06:47,335
Vrea să-și reducă punctele de discuție:
1149
01:06:47,501 --> 01:06:50,793
președintele le vrea mai scurte
la întâlnire.
1150
01:06:51,001 --> 01:06:53,168
Mai puțin de 3 minute.
1151
01:06:53,335 --> 01:06:55,210
Sunt până la esențial.
1152
01:06:55,585 --> 01:06:59,376
Fă-l chintesența
a esentialului.
1153
01:06:59,501 --> 01:07:03,001
Concentrați-vă pe câteva subiecte
care sunt fierbinți în mass-media.
1154
01:07:03,168 --> 01:07:05,876
Numai asta îi interesează
în ședințele cabinetului.
1155
01:07:06,085 --> 01:07:08,626
Nu are rost să aduc în discuție chestii arcane.
1156
01:07:08,793 --> 01:07:12,210
Apoi la 11:00:
începutul secvenței de la Geneva,
1157
01:07:12,376 --> 01:07:14,043
reuniunea NATO.
1158
01:07:14,585 --> 01:07:18,168
Acolo trebuie să fim super pregătiți:
poate fi dificil.
1159
01:07:19,168 --> 01:07:22,335
Așteaptă! Există o întâlnire la prânz
la ora 13 în agenda sa privată.
1160
01:07:22,501 --> 01:07:25,501
Molly Hutchinson,
Premiul Nobel pentru Literatură.
1161
01:07:25,626 --> 01:07:27,418
esti sigur?
1162
01:07:27,793 --> 01:07:29,335
Asta nu va fi posibil!
1163
01:07:29,501 --> 01:07:32,293
Da, va fi!
1164
01:07:33,085 --> 01:07:35,085
Este cu cerneală albastră, evidențiată.
1165
01:07:35,251 --> 01:07:37,126
Fă cum vrei.
1166
01:07:37,293 --> 01:07:38,460
Este solidă.
1167
01:07:38,585 --> 01:07:40,918
Da. Între noi, Martine,
1168
01:07:41,126 --> 01:07:45,126
Știu că este important
la prânz cu un laureat al Premiului Nobel,
1169
01:07:45,293 --> 01:07:47,835
dar, oricum,
ministrul este ministru,
1170
01:07:48,251 --> 01:07:50,626
iar problema NATO este de asemenea
1171
01:07:50,793 --> 01:07:52,210
foarte important.
1172
01:07:52,376 --> 01:07:56,001
Trebuie să-i spunem frumos
să-și amâne prânzul.
1173
01:07:56,501 --> 01:07:58,710
La naiba, mi-a luat 3 luni să-l instalez.
1174
01:07:59,210 --> 01:08:01,376
Am vrut să o cunosc pe Molly Hutchinson.
1175
01:08:01,501 --> 01:08:03,085
Există vreo problemă?
1176
01:08:03,751 --> 01:08:04,710
Nu...
1177
01:08:08,543 --> 01:08:12,126
Deci până la 18:00 suntem la Geneva,
apoi înapoi la...
1178
01:08:16,418 --> 01:08:17,085
Arthur?
1179
01:08:17,751 --> 01:08:20,626
Punctele mele de discuție
pentru Molly Hutchinson?
1180
01:08:21,418 --> 01:08:22,585
Ai vrut puncte de discuție?
1181
01:08:22,751 --> 01:08:24,418
Treci la treabă, amice.
1182
01:08:24,751 --> 01:08:27,751
Întâlnire cu un laureat al Premiului Nobel,
ce sa zic?
1183
01:08:29,668 --> 01:08:31,793
Am nevoie de strălucire, de inspirație.
1184
01:08:32,001 --> 01:08:34,251
Sau, de ce să mă faci să cunosc oameni?
1185
01:08:34,418 --> 01:08:36,335
Da, Alexandre,
1186
01:08:36,501 --> 01:08:38,085
acest prânz este o problemă.
1187
01:08:38,251 --> 01:08:41,876
După cum știți, există problema NATO...
1188
01:08:42,210 --> 01:08:44,543
NATO... Natoriu, inutil!
1189
01:08:44,710 --> 01:08:47,168
Da, orice spui.
1190
01:08:47,335 --> 01:08:49,501
Dar cu mizeria asta
în Balcani și Kosovo...
1191
01:08:49,668 --> 01:08:52,710
NATO, „No Action, Talk Only!”
1192
01:08:53,210 --> 01:08:55,501
De fapt, încercăm să ne dăm seama
1193
01:08:55,668 --> 01:08:58,835
cum să-ți schimbi prânzul
cu doamna Nobel.
1194
01:08:59,626 --> 01:09:00,585
Nicio șansă!
1195
01:09:01,501 --> 01:09:03,751
Da, dar am crezut...
1196
01:09:03,918 --> 01:09:07,376
Luni viitoare
vezi croatul,
1197
01:09:07,626 --> 01:09:11,668
anulăm asta,
și înlocuiește-l cu Polly Wortington...
1198
01:09:11,835 --> 01:09:13,085
Molly Hutchinson!
1199
01:09:15,126 --> 01:09:16,751
Anulează limba croată...
1200
01:09:16,918 --> 01:09:20,126
Mă prindeți de sentimentele mele!
1201
01:09:21,876 --> 01:09:22,793
În nici un caz!
1202
01:09:23,001 --> 01:09:24,876
Am amânat croatul de 7 ori.
1203
01:09:25,085 --> 01:09:27,460
Să vă spun: anulăm croatul
1204
01:09:27,585 --> 01:09:29,835
și o păstrăm pe Molly Hutchinson.
1205
01:09:30,376 --> 01:09:32,918
Vreau cărțile mele
înainte de şedinţa de Cabinet.
1206
01:09:33,710 --> 01:09:37,376
Sunt atât de plictisit,
cu idioții ăia zdrăngănind.
1207
01:09:37,501 --> 01:09:40,418
În timp ce ţâşnesc,
Mi-am recitit fișele.
1208
01:09:40,543 --> 01:09:42,501
Mi-ai luat un iluminator?
1209
01:09:42,626 --> 01:09:45,293
- Cu un bacşiş decent?
- E pe biroul dumneavoastră, domnule.
1210
01:09:45,751 --> 01:09:48,418
Gata pentru următoarea sesiune de scris.
1211
01:09:49,085 --> 01:09:49,793
OK, prieteni!
1212
01:09:51,001 --> 01:09:51,751
Acţiune!
1213
01:09:54,335 --> 01:09:56,043
NATO shmato!
1214
01:09:56,501 --> 01:09:58,001
Arthur, păstrează acest prânz
1215
01:09:58,168 --> 01:09:59,918
scurt și dulce.
1216
01:10:00,126 --> 01:10:02,376
Plecăm cel târziu la 13:30.
1217
01:10:04,543 --> 01:10:07,168
Domnule... Cărțile dumneavoastră pentru Molly Hutchinson!
1218
01:10:09,001 --> 01:10:10,751
domnule ministru...
1219
01:10:10,918 --> 01:10:14,460
Ți-am pregătit un card NATO.
Citiți-l în ședință.
1220
01:10:14,585 --> 01:10:15,835
Nu pot citi asta.
1221
01:10:16,043 --> 01:10:18,793
Este ciufulit.
Ca dintr-o piscină.
1222
01:10:19,001 --> 01:10:21,168
Nu sunt salvamar.
1223
01:10:26,210 --> 01:10:27,168
Acolo.
1224
01:10:27,335 --> 01:10:28,501
Mulţumesc.
1225
01:10:29,418 --> 01:10:30,793
Mai ai nevoie de ceva?
1226
01:10:31,001 --> 01:10:32,543
Nu, sunt bine.
1227
01:10:36,501 --> 01:10:38,876
Slavă Domnului că ședința Cabinetului s-a încheiat.
1228
01:10:39,085 --> 01:10:41,085
O serie întreagă de legi noi.
1229
01:10:41,251 --> 01:10:44,126
Citește-le,
dă-le unui ajutor, orice.
1230
01:10:44,293 --> 01:10:45,835
E un morman de rahat.
1231
01:10:46,460 --> 01:10:47,751
In rest, nimic de raportat.
1232
01:10:47,918 --> 01:10:52,043
Președintele l-a reinformat pe premier,
care a reinstruit ministrul de Finanțe.
1233
01:10:52,210 --> 01:10:55,501
Ursul ăla prost care a sărit
a apărut din nou.
1234
01:10:55,668 --> 01:10:59,460
În afară de asta, același rahat vechi.
E jalnic.
1235
01:10:59,793 --> 01:11:01,210
Dar ghici
1236
01:11:01,376 --> 01:11:04,251
cu cine iau masa?
1237
01:11:04,418 --> 01:11:08,543
Știu.
Am reprogramat totul pentru asta.
1238
01:11:08,876 --> 01:11:10,001
Vrei să vii?
1239
01:11:10,585 --> 01:11:14,043
Dacă vă va ajuta să vă gândiți la NATO.
1240
01:11:14,210 --> 01:11:15,293
De ce nu?
1241
01:11:24,210 --> 01:11:26,501
Bravo pentru acel premiu Nobel!
1242
01:11:26,626 --> 01:11:29,168
Pentru o dată, poezia este în centrul atenției.
1243
01:11:29,418 --> 01:11:32,876
cu tine,
au ales un artist complet.
1244
01:11:33,918 --> 01:11:36,293
Să zicem că încerc să-mi țin ochii deschiși.
1245
01:11:36,460 --> 01:11:39,501
Ochii tăi se deschid...
Și urechile tale străpunse!
1246
01:11:40,460 --> 01:11:41,543
Să luăm prânzul.
1247
01:11:41,710 --> 01:11:43,085
Cum am rămas prins?
1248
01:11:43,251 --> 01:11:45,001
Vei fi hrănit!
1249
01:11:45,793 --> 01:11:47,501
La premiul tău Nobel!
1250
01:11:48,793 --> 01:11:50,543
Cărțile dumneavoastră au fost corectate, domnule.
1251
01:11:50,710 --> 01:11:53,793
Ce carduri?
Nu mă urmări cu chestiile alea ale NATO.
1252
01:11:54,251 --> 01:11:55,543
Ai cărți la mine?
1253
01:11:56,085 --> 01:11:57,251
Deloc,
1254
01:11:58,085 --> 01:12:00,835
Nu am nevoie de fișe.
1255
01:12:01,251 --> 01:12:02,835
ii urasc.
1256
01:12:03,043 --> 01:12:06,501
Ce este asta, familia Jingoulou?
1257
01:12:06,626 --> 01:12:08,001
Urgent?
1258
01:12:08,793 --> 01:12:10,251
Este o greșeală, domnule.
1259
01:12:11,585 --> 01:12:15,835
Am o primă ediție a lui Rimbaud
„Barca beată”, iubesc poezia.
1260
01:12:16,126 --> 01:12:18,460
Poezia ta, sensibilitatea ta,
1261
01:12:19,001 --> 01:12:20,501
puterea ta.
1262
01:12:20,626 --> 01:12:23,251
Literatura înseamnă putere,
1263
01:12:23,418 --> 01:12:25,751
alianța curajului și vicleniei,
1264
01:12:25,918 --> 01:12:28,668
a comicului și a tragicului,
halatul și sabia...
1265
01:12:28,835 --> 01:12:29,835
Asta conteaza,
1266
01:12:31,210 --> 01:12:33,043
iar astăzi se vede clar.
1267
01:12:33,335 --> 01:12:35,543
După 3 000 de ani de civilizație,
1268
01:12:35,876 --> 01:12:40,085
ne confruntăm cu perioada cea mai tulbure
în istoria omenirii.
1269
01:12:40,460 --> 01:12:43,251
Omenirea este pe cale să o distrugă.
1270
01:12:43,418 --> 01:12:44,751
Crizele nucleare,
1271
01:12:45,085 --> 01:12:46,876
razboaie fratricide...
1272
01:12:47,293 --> 01:12:49,918
Și ce fac acei hack-uri cu nebunie?
1273
01:12:50,335 --> 01:12:52,085
Negii ăia?
1274
01:12:52,460 --> 01:12:53,585
Îți spun, Molly,
1275
01:12:53,918 --> 01:12:55,460
ei scriu fișe:
1276
01:12:56,001 --> 01:12:57,668
visează puncte de discuție.
1277
01:12:59,376 --> 01:13:02,585
Ei flutură în jur,
discutați, ascultați, răsfățați-vă,
1278
01:13:02,918 --> 01:13:04,835
în timp ce războiul dezvăluie.
1279
01:13:05,043 --> 01:13:08,585
Face furori în Orientul Mijlociu,
in Africa,
1280
01:13:08,835 --> 01:13:11,501
în curând s-ar putea să facă furie în Lusdemistan.
1281
01:13:12,376 --> 01:13:15,335
Fără furie peste tot în jurul tău.
1282
01:13:15,793 --> 01:13:16,668
În tine.
1283
01:13:17,001 --> 01:13:18,751
Prin urmare în lume.
1284
01:13:20,668 --> 01:13:23,668
Ce contează cu adevărat în literatură,
1285
01:13:23,835 --> 01:13:26,460
ce ar trebui să spună scriitorii
inainte de a scrie...
1286
01:13:28,668 --> 01:13:30,835
Focul sacru din tine,
1287
01:13:31,043 --> 01:13:33,585
vă permite să descifrați lumea
ca un copil.
1288
01:13:35,001 --> 01:13:36,751
Lasă-o să spună un cuvânt.
1289
01:13:38,418 --> 01:13:41,460
Ce crezi despre toate astea, Molly?
1290
01:13:41,751 --> 01:13:45,043
Acela trebuie să fie consecvent
1291
01:13:47,168 --> 01:13:48,543
cu cuvintele cuiva.
1292
01:13:48,710 --> 01:13:51,085
Îmi face plăcere să te ascult,
1293
01:13:51,501 --> 01:13:54,751
dar de ce se întoarce Franța
Total de petrol în Birmania?
1294
01:13:55,251 --> 01:13:57,876
E ca și cum ai sprijini junta.
1295
01:13:58,085 --> 01:14:01,251
Au închis o femeie,
1296
01:14:01,418 --> 01:14:02,501
Aung San Suu Kyi,
1297
01:14:02,876 --> 01:14:04,543
care a fost ales legal.
1298
01:14:04,876 --> 01:14:06,418
Acolo, Molly,
1299
01:14:06,876 --> 01:14:07,835
Total ulei,
1300
01:14:08,043 --> 01:14:10,668
cu cât vând mai puțin ulei,
cu atât mă simt mai bine.
1301
01:14:15,168 --> 01:14:18,085
Dacă nu eram prins
în această agitație diplomatică,
1302
01:14:18,251 --> 01:14:20,585
Aș scrie 5 cărți pe an.
1303
01:14:20,751 --> 01:14:23,460
Scris! Asta e cu adevărat să trăiești!
1304
01:14:25,501 --> 01:14:27,251
Îi văd peste tot în jurul meu,
1305
01:14:27,418 --> 01:14:29,001
încercând să mă prindă,
1306
01:14:29,668 --> 01:14:32,085
toți cei care sunt stăpâniți de frică.
1307
01:14:32,668 --> 01:14:35,835
Inamicul in politica,
ca și în literatură, este frica.
1308
01:14:36,043 --> 01:14:39,001
Este trucul celor slabi...
Trupa NATO.
1309
01:14:39,168 --> 01:14:40,376
Chiar și în Turcia.
1310
01:14:40,626 --> 01:14:41,626
si totusi...
1311
01:14:42,585 --> 01:14:46,585
Care rostește cuvintele înțelepciunii
în „Candida” de Voltaire?
1312
01:14:50,043 --> 01:14:51,501
iti spun eu.
1313
01:14:53,168 --> 01:14:54,543
Dervisul.
1314
01:14:54,876 --> 01:14:57,501
Dervisul turc! Gândește-te la asta.
1315
01:14:58,501 --> 01:15:01,460
Corect, nu înțeleg de ce SUA
1316
01:15:01,585 --> 01:15:04,210
vrea ca NATO să intervină
în Orientul Mijlociu.
1317
01:15:04,376 --> 01:15:05,335
Vezi tu, Claude,
1318
01:15:05,751 --> 01:15:07,501
Nici eu nu înțeleg.
1319
01:15:07,918 --> 01:15:09,293
NATO,
1320
01:15:09,460 --> 01:15:12,460
Voi muri înainte să știu de ce avem nevoie.
1321
01:15:13,376 --> 01:15:14,585
Nu voi merge la Geneva.
1322
01:15:15,751 --> 01:15:17,460
Ei pot avea întâlnirea lor
1323
01:15:17,585 --> 01:15:19,085
fără a ta cu adevărat!
1324
01:15:21,418 --> 01:15:24,168
Vorbesc cu tine
a fost mai constructiv
1325
01:15:24,335 --> 01:15:27,293
decât a fi umplut
cu războiul împotriva taylorismului...
1326
01:15:27,460 --> 01:15:29,085
Terorismul...
1327
01:15:30,335 --> 01:15:33,001
Taylorismul terorismului...
1328
01:15:33,168 --> 01:15:34,501
Arthur, dă-o jos.
1329
01:15:36,918 --> 01:15:38,501
Ține minte, Molly:
1330
01:15:38,626 --> 01:15:42,501
ce contează în literatură,
este focul sacru.
1331
01:15:45,751 --> 01:15:47,335
Malraux a spus:
1332
01:15:47,501 --> 01:15:51,710
„Doar două lucruri contează pentru omenire:
curaj și cultură”.
1333
01:15:51,876 --> 01:15:53,585
Ai deja cultura.
1334
01:15:54,835 --> 01:15:56,168
Știi, Molly,
1335
01:15:56,710 --> 01:16:00,376
în noi toți,
este un bătrân care se mângâie.
1336
01:16:01,751 --> 01:16:03,168
Se mângâie?
1337
01:16:05,126 --> 01:16:07,918
Tu ești campionul. Primești Oscarul.
1338
01:16:08,126 --> 01:16:12,251
Înlocuind în mod greșit pe Jingoulous
în cărțile tale. Nu foarte wow!
1339
01:16:13,001 --> 01:16:14,751
Îmi datorezi încă o lovitură.
1340
01:16:16,168 --> 01:16:20,043
Părinții nu sunt în Franța,
bunicii sunt expulzați...
1341
01:16:21,126 --> 01:16:23,793
Spune că nu vei uita.
1342
01:16:24,126 --> 01:16:25,501
Promisiune!
1343
01:16:28,043 --> 01:16:31,710
Ar fi trebuit să insisti.
Tipul tău a prost.
1344
01:16:31,876 --> 01:16:35,418
Ai fost prea drăguț.
Nu vom ajunge nicăieri, așa.
1345
01:16:35,543 --> 01:16:39,085
În plus, îi poate cere o favoare,
nu este un mare risc.
1346
01:16:39,251 --> 01:16:42,251
Ascultă, Arthur și cu mine
să ne evaluăm propriile riscuri.
1347
01:16:47,918 --> 01:16:50,043
Oricum, sunt doar 2 variante:
1348
01:16:50,210 --> 01:16:53,460
meseria lui îmi va face viața un iad,
1349
01:16:53,585 --> 01:16:56,376
va ajunge acasă târziu,
anulați cine și vacanțe.
1350
01:16:56,501 --> 01:16:59,126
Sau sunt de acord să împărtășesc
viața mea cu Tutankamon.
1351
01:16:59,293 --> 01:17:03,335
El va locui cu noi, va lua micul dejun cu noi,
mută-te în sufrageria noastră...
1352
01:17:03,918 --> 01:17:06,085
Și mă asigur că Arthur și cu mine ne distrăm.
1353
01:17:06,251 --> 01:17:08,001
Stai, nu pot face totul.
1354
01:17:08,168 --> 01:17:10,835
Du-te la New York, salvează-i pe Jingoulous,
1355
01:17:11,043 --> 01:17:14,335
participa la cine diplomatice.
Cel puțin un lucru prea multe.
1356
01:17:14,710 --> 01:17:16,293
Da, merg la New York.
1357
01:17:17,126 --> 01:17:19,585
Despre acea cină,
Am spus doar că este nesigur!
1358
01:17:19,751 --> 01:17:22,501
Vor fi cu nevasta,
esti singurul burlac?
1359
01:17:22,918 --> 01:17:27,001
nu ma pot abtine,
scrie „cu soții”.
1360
01:17:27,168 --> 01:17:28,835
Este vorba despre unitatea cabinetului.
1361
01:17:29,043 --> 01:17:30,543
Suntem un cuplu sau nu?
1362
01:17:30,835 --> 01:17:34,668
Majoritatea cuplurilor care locuiesc împreună
nu sunt căsătoriți!
1363
01:17:35,585 --> 01:17:37,251
Ar trebui să știe asta!
1364
01:17:40,626 --> 01:17:42,751
Există o soluție simplă.
1365
01:17:44,501 --> 01:17:46,126
Ne căsătorim.
1366
01:17:46,626 --> 01:17:49,501
Deci poți veni la cină.
Avem 2 saptamani.
1367
01:17:49,668 --> 01:17:51,126
Ești nebun.
1368
01:17:53,710 --> 01:17:57,585
Du-mă la cină,
apoi roagă-mă să mă căsătoresc cu tine.
1369
01:17:58,626 --> 01:18:01,793
„Înțelepciune: spune adevărul,
acționează ca natura.”
1370
01:18:06,001 --> 01:18:08,501
3 zile înseamnă 3 cămăși, plus unul.
1371
01:18:08,626 --> 01:18:11,085
3 cravate plus una. 3 pantaloni scurți plus unul.
1372
01:18:11,251 --> 01:18:12,501
Și rata mea de cauciuc.
1373
01:18:12,668 --> 01:18:15,668
Îmi voi împacheta și un pulover.
New York-ul poate fi înghețat.
1374
01:18:16,126 --> 01:18:18,293
In aceasta,
abia vezi găurile.
1375
01:18:18,710 --> 01:18:20,460
Sărmanul copil.
Apoi îl putem arunca.
1376
01:18:20,585 --> 01:18:22,501
Nu, este preferatul meu.
1377
01:18:22,793 --> 01:18:24,626
Mai este loc?
1378
01:18:25,043 --> 01:18:26,918
mai am
1379
01:18:28,501 --> 01:18:30,585
3 rame de hârtie.
1380
01:18:30,835 --> 01:18:33,585
Vor fi o duzină
rescrieri ale discursului...
1381
01:18:33,751 --> 01:18:37,418
Acum ești VIP.
Nu poți lua hârtie în New York?
1382
01:18:37,543 --> 01:18:39,835
Nu are aceeași dimensiune.
1383
01:18:40,043 --> 01:18:43,251
Mai scurt și mai lat.
1384
01:18:43,418 --> 01:18:46,710
M-ar putea face
reface tot discursul.
1385
01:18:46,876 --> 01:18:49,585
Te-ai gândit că o vei face de 15 ori,
oricum.
1386
01:18:52,293 --> 01:18:54,168
3 zile vor părea o eternitate.
1387
01:18:55,876 --> 01:18:57,210
Nu vă faceți griji.
1388
01:18:57,751 --> 01:19:00,460
Să le facem să pară și mai lungi.
1389
01:19:07,376 --> 01:19:10,418
Domnule ministru, vreo veste despre ursul fugar?
1390
01:19:14,793 --> 01:19:17,918
Reporteri: a 8-a ciumă a Egiptului!
1391
01:19:23,710 --> 01:19:25,710
Prietenul meu Jean-Paul François.
1392
01:19:25,876 --> 01:19:26,585
Încântat.
1393
01:19:26,751 --> 01:19:28,793
El poate primi Premiul Goncourt.
1394
01:19:29,001 --> 01:19:32,126
Am citit ultima ta carte,
„O lume în lacrimi”.
1395
01:19:32,293 --> 01:19:33,543
Ultimul!
1396
01:19:33,710 --> 01:19:36,835
Avem ceva timp.
Putem rescrie totul.
1397
01:19:37,043 --> 01:19:38,043
Jean-Paul?
1398
01:19:38,210 --> 01:19:39,793
Aşezaţi-vă.
1399
01:19:40,085 --> 01:19:42,501
Ce ma deranjeaza este...
1400
01:19:42,626 --> 01:19:45,210
Este o viziune... Îmi pare rău, mulțumesc...
1401
01:19:45,376 --> 01:19:48,626
o viziune prea grăbită asupra Americii...
1402
01:19:48,793 --> 01:19:51,501
SUA este o țară bogată, complexă.
1403
01:19:51,626 --> 01:19:54,335
Nu vorbi de politica SUA, ci de politici.
1404
01:19:54,501 --> 01:19:57,376
Sau reduceți toți americanii la neocons.
1405
01:19:57,501 --> 01:20:00,501
Lincoln, un republican,
a abolit sclavia.
1406
01:20:01,293 --> 01:20:04,793
SUA au multe moșteniri,
o „dublă inspirație”.
1407
01:20:05,001 --> 01:20:06,460
Stai jos, Jean-Paul.
1408
01:20:07,168 --> 01:20:08,085
Ca Baudelaire.
1409
01:20:08,876 --> 01:20:09,710
Notează-l.
1410
01:20:09,876 --> 01:20:13,335
Domnule, este un discurs la ONU,
nu un doctorat oral!
1411
01:20:13,501 --> 01:20:15,543
Războiul civil sau New Deal nu se potrivesc!
1412
01:20:15,710 --> 01:20:18,085
De ce nu? Ai nevoie de istorie,
1413
01:20:18,251 --> 01:20:19,876
adâncime, pentru a muta oamenii.
1414
01:20:20,085 --> 01:20:23,418
Americanii trebuie să înțeleagă că îi iubesc.
1415
01:20:23,543 --> 01:20:26,710
Chiar mai mult decât se iubesc pe ei înșiși.
1416
01:20:26,876 --> 01:20:29,376
Cum ar putea?
1417
01:20:29,501 --> 01:20:31,376
30% mănâncă în mașini.
1418
01:20:31,501 --> 01:20:33,085
Notează-l! Trebuie să spunem asta!
1419
01:20:33,251 --> 01:20:36,710
Domnule, nu este subiectul
din discursul tău, așa ai spus!
1420
01:20:36,876 --> 01:20:40,835
Ne adresăm la 191 de state membre ONU
pe probleme specifice:
1421
01:20:41,043 --> 01:20:42,501
Lusdemistan, pericolul războiului.
1422
01:20:42,626 --> 01:20:45,418
Exact. Discursul trebuie să aibă inimă!
1423
01:20:45,543 --> 01:20:48,126
Printr-o poveste, o anecdotă.
Brusc, ce!
1424
01:20:49,126 --> 01:20:51,543
Noi spunem că nu le vom susține înșelătoria.
1425
01:20:51,710 --> 01:20:55,418
Franța nu se va angaja
la răvăşii republicani.
1426
01:20:56,168 --> 01:20:58,543
Dar nu le poți bătu cu capul.
1427
01:20:58,710 --> 01:21:02,085
Este o țară bogată, complexă.
Fiecare stat este diferit.
1428
01:21:02,543 --> 01:21:05,668
Ca Vermont și Kansas.
Luați lowa, de exemplu...
1429
01:21:05,835 --> 01:21:08,126
Unde toate alegerile prezidențiale din SUA
începe.
1430
01:21:08,543 --> 01:21:10,418
- Fiecare primar.
- Asta este.
1431
01:21:11,751 --> 01:21:14,793
„Podurile din comitatul Madison”
a fost împușcat acolo.
1432
01:21:15,501 --> 01:21:17,251
Acesta este un concept unificator.
1433
01:21:17,543 --> 01:21:19,001
Am înţeles? Pleacă!
1434
01:21:19,168 --> 01:21:22,126
Domnule, dacă schimbăm liniile,
ar trebui să-l consultăm pe Cahut.
1435
01:21:22,293 --> 01:21:24,710
Cahut, bine. Sună-l pe Cahut.
1436
01:21:29,710 --> 01:21:33,793
Sper că nu invadez
gazonul tânărului Vlaminck.
1437
01:21:34,001 --> 01:21:34,668
Nu.
1438
01:21:35,085 --> 01:21:37,251
Este înrudit cu Vlaminck, cel...?
1439
01:21:37,585 --> 01:21:38,835
De departe.
1440
01:21:39,168 --> 01:21:41,460
Un pictor convențional. Prea mult cer.
1441
01:21:41,835 --> 01:21:42,876
Închizează-te, Jean-Paul.
1442
01:21:44,293 --> 01:21:45,251
domnule ministru?
1443
01:21:45,418 --> 01:21:49,835
Dragă Stéphane, l-am întrebat pe Arthur
pentru a îndulci discursul din New York.
1444
01:21:50,043 --> 01:21:54,251
Oricum, este dens și deformat.
Nu se lovește.
1445
01:21:54,918 --> 01:21:56,376
Stai jos, Cahut!
1446
01:21:59,501 --> 01:22:00,210
Și prindeți catarama.
1447
01:22:00,376 --> 01:22:02,126
Nu o fac niciodată.
1448
01:22:02,293 --> 01:22:05,251
Închideți-vă.
Decolam! Este o măsură de siguranță.
1449
01:22:06,001 --> 01:22:08,251
Vei deveni o minge de tun uman.
1450
01:22:10,168 --> 01:22:12,376
Trebuie să ajungem în marcaj.
Spune-mi:
1451
01:22:12,501 --> 01:22:14,710
ce anume te jigneste?
1452
01:22:14,876 --> 01:22:16,585
Domnule, jignește, nu.
1453
01:22:16,751 --> 01:22:19,918
Orice adaugi,
va agrava problema.
1454
01:22:20,126 --> 01:22:22,918
Ca să citești Talmudul proprietarilor de apartamente.
1455
01:22:23,293 --> 01:22:26,293
Acestea sunt regulile:
191 de state, 191 de miniștri,
1456
01:22:26,460 --> 01:22:29,668
191 de discursuri. Zece minute fiecare.
1457
01:22:29,835 --> 01:22:33,085
Mai exact, fiecare minut contează!
1458
01:22:33,251 --> 01:22:35,251
Ele trebuie să fie grele, adânci...
1459
01:22:35,793 --> 01:22:36,585
Complex!
1460
01:22:45,501 --> 01:22:46,751
Ai grijă la cap...
1461
01:22:48,085 --> 01:22:50,085
Diplomația este o cățea.
1462
01:22:51,210 --> 01:22:54,376
Sper să nu fie turbulențe.
mi se face rau de aer.
1463
01:22:56,876 --> 01:22:59,918
Nu, nu asta!
Este în afara subiectului și prea lung!
1464
01:23:00,126 --> 01:23:03,668
Dar el a vrut.
La naiba, el este cel care o va spune!
1465
01:23:03,835 --> 01:23:04,710
scuze...
1466
01:23:04,876 --> 01:23:07,085
Bitul Lusdemistan este în regulă, nu?
1467
01:23:07,251 --> 01:23:09,543
Analiza dezechilibrelor interne?
1468
01:23:10,001 --> 01:23:13,293
Da, este simplificat, dar precis.
1469
01:23:13,460 --> 01:23:17,335
Și știu: am fost omul nostru numărul 2
in Lusde de 4 ani.
1470
01:23:17,501 --> 01:23:20,376
Problema acestui discurs
este tonul: este un monstru.
1471
01:23:20,501 --> 01:23:23,376
Frankenstein vorbește
la cei 7 pitici ai Albei ca Zăpada.
1472
01:23:24,501 --> 01:23:28,043
Dar ce contează
nu este ceea ce se spune pe podium,
1473
01:23:28,210 --> 01:23:29,918
dar în culise.
1474
01:23:30,126 --> 01:23:31,376
Impresionant,
1475
01:23:31,501 --> 01:23:35,251
toată acea energie pentru un discurs
nimeni nu va asculta.
1476
01:23:35,418 --> 01:23:36,918
O echipă SWAT irosită. Bravo.
1477
01:23:37,126 --> 01:23:40,835
Mulţumesc.
Dispozițiile tale bune sunt contagioase.
1478
01:23:41,043 --> 01:23:43,251
Ar putea demoraliza un furnicar!
1479
01:23:43,418 --> 01:23:46,126
Soția mea s-a săturat de prostiile astea.
1480
01:23:46,293 --> 01:23:48,501
Ai noroc, nu ai familie.
1481
01:23:49,460 --> 01:23:52,585
Acum mi-am pătat pantalonii
cu nenorocita lor de maia.
1482
01:23:53,376 --> 01:23:55,168
Ai văzut „The Bridges of Madison County”?
1483
01:23:56,751 --> 01:23:58,251
Meryl Streep!
1484
01:23:59,543 --> 01:24:01,043
- Bună, Christian
- Bună, domnule.
1485
01:24:01,210 --> 01:24:02,668
Vino, Jean-Paul.
1486
01:24:03,501 --> 01:24:06,501
- Unde e Picasso?
- Vlaminck este programat pentru vehiculul 2.
1487
01:24:06,626 --> 01:24:10,085
El poate imprima în mașină.
Am nevoie de text la hotel.
1488
01:24:10,585 --> 01:24:11,501
Intra in fata.
1489
01:24:11,668 --> 01:24:14,001
Mulțumesc, sunt puțin greață.
1490
01:24:14,460 --> 01:24:16,876
Vlaminck nu poate merge
in a 2-a masina cu mine.
1491
01:24:17,085 --> 01:24:20,501
E locul meu.
Nu o voi împărtăși cu un consilier de pui.
1492
01:24:20,668 --> 01:24:23,335
Ambasada celei de-a treia mașini,
ceilalti plini...
1493
01:24:23,501 --> 01:24:26,001
Bagă-l în autobuz cu presa.
1494
01:24:26,376 --> 01:24:27,710
Unde este autobuzul?
1495
01:25:16,918 --> 01:25:18,543
Lipsește o pagină.
1496
01:25:29,335 --> 01:25:31,626
„Fluturatul aripilor unui fluture”.
1497
01:25:31,793 --> 01:25:34,001
Asta pentru a-i impresiona?
1498
01:25:34,168 --> 01:25:35,543
Corect.
1499
01:25:36,251 --> 01:25:39,043
Liftul mă face greață.
1500
01:25:41,501 --> 01:25:43,251
Uită-te la asta, Jean-Paul!
1501
01:25:43,418 --> 01:25:44,335
sunt aici...
1502
01:25:44,501 --> 01:25:47,168
Ei nu merită să fie în discursul meu.
1503
01:25:47,335 --> 01:25:49,251
domnule ministru? Există o problemă.
1504
01:25:52,376 --> 01:25:54,126
Stai, Jean-Paul. Mulţumesc.
1505
01:26:00,126 --> 01:26:02,251
Bravo, Castela. Bun început!
1506
01:26:02,501 --> 01:26:03,710
A avut loc o scurgere.
1507
01:26:03,876 --> 01:26:06,335
Un reporter a primit o pagină din discursul meu.
1508
01:26:06,501 --> 01:26:08,835
Și acei slobi au distorsionat totul.
1509
01:26:09,043 --> 01:26:10,710
Nu l-am avut niciodată.
1510
01:26:10,876 --> 01:26:13,501
A optat pentru autobuzul reporterilor.
1511
01:26:13,668 --> 01:26:15,751
Un scriitor de discursuri nu poate face asta.
1512
01:26:15,918 --> 01:26:17,210
Nu eu am.
1513
01:26:17,501 --> 01:26:19,626
De ce să nu ținem o conferință de presă?
1514
01:26:19,793 --> 01:26:22,251
- Am fost trimis acolo.
- Trebuie să o refacem!
1515
01:26:22,751 --> 01:26:24,835
Din cauza ta, sau datorită lor!
1516
01:26:25,043 --> 01:26:28,585
Oricum, scurgere sau fără scurgere,
a fost prost, a trebuit să o refacem.
1517
01:26:28,751 --> 01:26:29,835
Să mergem!
1518
01:26:30,043 --> 01:26:34,126
Cahut! Vreau un rezumat clar
din ultimii 20 de ani în Orientul Mijlociu.
1519
01:26:34,293 --> 01:26:36,293
Folosind cuvinte simple, pentru o dată.
1520
01:26:36,460 --> 01:26:38,335
Creştin! Raspunde nemernicului acela!
1521
01:26:39,293 --> 01:26:40,793
Un paragraf, maxim.
1522
01:26:41,001 --> 01:26:42,126
Castela!
1523
01:26:42,626 --> 01:26:45,793
Un paragraf tăiat de bisturiu,
asupra rolului ONU.
1524
01:26:46,001 --> 01:26:47,043
Se apuca de lucru!
1525
01:26:47,210 --> 01:26:49,335
Jean-Paul te va încurca.
1526
01:26:49,501 --> 01:26:52,376
Deci ai niște creieri în fund.
1527
01:26:52,501 --> 01:26:53,501
O oarecare complexitate...
1528
01:26:53,668 --> 01:26:56,085
Arthur, ai pus totul în blender.
1529
01:26:56,543 --> 01:26:59,251
Asigurați-vă că este etanș!
1530
01:26:59,418 --> 01:27:01,501
Hai să o facem!
1531
01:27:07,335 --> 01:27:09,835
Arthur, vino. O să facem pipi.
1532
01:27:14,168 --> 01:27:16,293
Domnule, nu am optat pentru autobuz...
1533
01:27:16,460 --> 01:27:18,335
Știu asta, Arthur.
1534
01:27:18,835 --> 01:27:20,585
Arthur, într-o zi
1535
01:27:20,876 --> 01:27:23,168
Președintele a spus ceva...
1536
01:27:23,418 --> 01:27:24,626
fundamental:
1537
01:27:26,126 --> 01:27:29,668
„În viețile pe care le ducem,
faci lucrurile așa cum vin.
1538
01:27:30,251 --> 01:27:32,251
„Ai timp să mănânci, mănânci.
1539
01:27:32,418 --> 01:27:34,251
„E timpul să draci, dracu’.
1540
01:27:34,418 --> 01:27:36,376
— E timpul să te pipi, te pipi.
1541
01:27:37,043 --> 01:27:38,001
Punct.
1542
01:27:38,168 --> 01:27:40,710
Domnule, am vrut să menționez ceva.
1543
01:27:40,876 --> 01:27:44,668
O familie, oameni drăguți,
au probleme la școala logodnicei mele.
1544
01:27:44,835 --> 01:27:47,001
Jingoulu? Urgent?
1545
01:27:47,168 --> 01:27:48,293
Acolo.
1546
01:27:48,460 --> 01:27:49,751
Bătrâna Molly.
1547
01:27:51,168 --> 01:27:52,793
Totul este acolo.
1548
01:27:53,126 --> 01:27:55,001
Bagă-l în buzunar.
1549
01:27:55,460 --> 01:27:59,126
O să mă uit.
Vom încerca, din când în când!
1550
01:28:00,793 --> 01:28:02,543
Deci ai logodnica?
1551
01:28:02,876 --> 01:28:04,543
Am vrut să subliniez „horror”.
1552
01:28:04,710 --> 01:28:06,876
Nu. Ai 2 cuvinte importante:
1553
01:28:07,210 --> 01:28:09,210
frica si suspiciunea.
1554
01:28:09,376 --> 01:28:11,460
Prieteni, tocmai am primit vestea.
1555
01:28:11,585 --> 01:28:15,710
SUA au renunțat la acțiuni unilaterale,
să treacă prin ONU.
1556
01:28:16,168 --> 01:28:17,293
Am câștigat.
1557
01:28:17,460 --> 01:28:21,293
Greu. Vor merge la război,
dar cu aprobarea ONU.
1558
01:28:21,460 --> 01:28:23,751
Rescriu pagina 2
sa-i felicit?
1559
01:28:23,918 --> 01:28:27,043
Aceasta înseamnă o rezoluție
în Consiliul de Securitate.
1560
01:28:27,210 --> 01:28:29,501
Nu ai timp să le împingi
cu un băţ ascuţit.
1561
01:28:29,626 --> 01:28:32,626
Trebuie să aplaudăm acei tâmpiți,
acționează fals.
1562
01:28:33,210 --> 01:28:34,168
Ce plăcere!
1563
01:28:34,335 --> 01:28:36,710
Renovăm discursul?
Nu este ușor.
1564
01:28:40,210 --> 01:28:41,793
Nu vii la discurs?
1565
01:28:42,001 --> 01:28:45,876
Am crampe la discursurile lui.
O să aștept pe hol.
1566
01:28:46,085 --> 01:28:48,501
ai dreptate. Ia un pui de somn.
1567
01:28:48,626 --> 01:28:50,335
Și cereți o pernă.
1568
01:28:59,126 --> 01:29:00,501
Pentru înregistrările dumneavoastră.
1569
01:29:03,043 --> 01:29:04,501
Acesta a fost Frankenstein.
1570
01:29:08,251 --> 01:29:09,460
ti-am spus:
1571
01:29:09,585 --> 01:29:13,585
șefii de stat sunt ca
proprietarii de apartamente, nu filozofi.
1572
01:29:13,751 --> 01:29:17,293
Interesat de casa scării,
nu viitorul lumii,
1573
01:29:17,460 --> 01:29:19,501
ai grija ca esti in cautarea lor.
1574
01:29:19,626 --> 01:29:21,668
Americanii au curățat fațada,
1575
01:29:21,835 --> 01:29:24,501
orbindu-ne,
chiar dacă aruncă în aer oraşul.
1576
01:29:24,668 --> 01:29:25,876
Sunt gropile pentru noi!
1577
01:29:26,085 --> 01:29:28,501
Vor invada Lusdemistanul
cum vor ei,
1578
01:29:28,626 --> 01:29:31,043
dar, mai rău, fă ONU să-l legitimeze.
1579
01:29:31,210 --> 01:29:34,043
În timp ce noi am scris o odă frunzelor de toamnă.
1580
01:29:34,210 --> 01:29:35,668
Am fost excluși.
1581
01:29:35,835 --> 01:29:38,126
- Exact.
- Ce anume, Cahut?
1582
01:29:38,293 --> 01:29:41,876
Nu, discursul nostru plat
avea o singură virtute:
1583
01:29:42,085 --> 01:29:45,418
a stabilit poziţia noastră, poziţia noastră.
1584
01:29:46,043 --> 01:29:48,001
Acum batem în unghie:
1585
01:29:48,626 --> 01:29:51,001
nu vom pune un deget de la picior
în Lusdemistan.
1586
01:29:51,501 --> 01:29:54,710
iti voi spune:
contrar a ceea ce crezi tu,
1587
01:29:54,918 --> 01:29:58,585
suntem cu un pas înaintea lor.
Am tras o linie.
1588
01:29:58,918 --> 01:30:02,085
Pe de o parte există spirit, viziune,
1589
01:30:02,251 --> 01:30:04,626
pe de altă parte, petrolul, interesele personale,
1590
01:30:05,418 --> 01:30:06,460
neoconiştii.
1591
01:30:09,418 --> 01:30:11,043
Ai citit benzi desenate Tintin?
1592
01:30:12,168 --> 01:30:13,501
Ai citit Tintin?
1593
01:30:14,293 --> 01:30:15,585
Îi amintești?
1594
01:30:16,335 --> 01:30:19,710
tu de ce?
1595
01:30:20,460 --> 01:30:22,418
În Tintin, miza este uriașă.
1596
01:30:22,543 --> 01:30:24,543
Luna, America, aur negru...
1597
01:30:24,835 --> 01:30:27,668
Dar Tintin este ritmul.
1598
01:30:30,251 --> 01:30:31,918
Un panou duce la altul.
1599
01:30:32,126 --> 01:30:33,835
Ajungând în partea dreaptă,
1600
01:30:34,043 --> 01:30:36,251
esti condus mai departe.
Până la sfârșitul paginii.
1601
01:30:36,501 --> 01:30:38,001
Bărbatul...
1602
01:30:38,293 --> 01:30:39,085
Căpitanul Haddock?
1603
01:30:39,251 --> 01:30:41,043
Se împiedică pe țevi,
1604
01:30:41,210 --> 01:30:42,210
se lovește cu capul,
1605
01:30:42,376 --> 01:30:44,793
sare in jeep...
Pe pagina următoare!
1606
01:30:45,001 --> 01:30:46,835
Nu te poți abține.
Și apoi...
1607
01:30:47,751 --> 01:30:49,335
Pe o pagină întreagă
1608
01:30:49,626 --> 01:30:51,168
este o racheta...
1609
01:30:51,585 --> 01:30:52,460
Este gigantic.
1610
01:30:53,293 --> 01:30:55,168
Roșu și alb. 100 de metri înălțime.
1611
01:30:55,543 --> 01:30:57,918
Facem la fel.
1612
01:30:59,043 --> 01:31:00,460
Un discurs, oamenii ascultă.
1613
01:31:01,335 --> 01:31:02,335
Ia de partea,
1614
01:31:02,501 --> 01:31:03,793
se ridică.
1615
01:31:05,668 --> 01:31:08,126
Ei se confruntă cu lumea.
1616
01:31:12,168 --> 01:31:15,251
sunt amețit.
Scoate-mă din acel rollercoaster!
1617
01:31:15,418 --> 01:31:18,335
Nu este asta, este Trenul Fantomă.
1618
01:31:18,501 --> 01:31:19,501
Exact!
1619
01:31:20,001 --> 01:31:21,835
Trenul fantomă:
1620
01:31:22,460 --> 01:31:23,543
te sperie.
1621
01:31:23,835 --> 01:31:25,210
Ești îngrozit!
1622
01:31:25,376 --> 01:31:28,751
În fața ta, există o națiune:
lusdemeniții.
1623
01:31:28,918 --> 01:31:31,335
Amenințări nucleare.
Vrei să-i arunci?
1624
01:31:31,793 --> 01:31:32,918
Nu eu.
1625
01:31:33,126 --> 01:31:37,043
Primul lucru pe care îl fac,
se aseaza la o masa
1626
01:31:37,501 --> 01:31:38,501
și uită-te la băieți
1627
01:31:38,668 --> 01:31:40,085
direct in ochi...
1628
01:31:40,876 --> 01:31:44,585
Îmi pare rău că vă întrerup.
A fost o lovitură de stat în Ubanga.
1629
01:31:44,918 --> 01:31:47,501
80.000 de cetățeni francezi rezidenți.
1630
01:31:47,626 --> 01:31:48,501
Adu-mi Maupas.
1631
01:31:48,626 --> 01:31:49,668
Îl vom trezi.
1632
01:31:49,835 --> 01:31:51,085
Nu, nu doarme niciodată.
1633
01:31:51,251 --> 01:31:52,626
Care este ceasul acolo?
1634
01:31:53,001 --> 01:31:56,043
10 AM aici, înseamnă 3 AM acolo.
1635
01:31:56,210 --> 01:31:58,376
E timpul de iarnă.
6 ore diferenta.
1636
01:31:58,501 --> 01:32:01,251
Cu ambele pe timp de iarnă,
nu este 7, este 5.
1637
01:32:02,043 --> 01:32:03,126
Nu, 6.
1638
01:32:03,376 --> 01:32:05,043
Acum sunt 6 ore.
1639
01:32:05,210 --> 01:32:07,001
- Sunt 5.
- Nu, 6.
1640
01:32:09,543 --> 01:32:11,085
Cui îi pasă!
1641
01:32:11,251 --> 01:32:12,376
Sună-l!
1642
01:32:12,501 --> 01:32:13,918
Deci e 4 AM.
1643
01:32:15,585 --> 01:32:16,710
L-am prins.
1644
01:32:18,710 --> 01:32:21,251
Lucrurile se mișcă repede.
1645
01:32:21,418 --> 01:32:23,835
Aeroportul Oscarville
este tăiat de rebeli.
1646
01:32:24,251 --> 01:32:28,543
E scăpat de sub control.
S-ar putea să te aduc acasă mai devreme.
1647
01:32:29,251 --> 01:32:30,626
Plec devreme.
1648
01:32:30,793 --> 01:32:35,501
„Rătăcitori în noapte: vrăjitori,
petrecăreți bărbați și femei.”
1649
01:32:41,460 --> 01:32:44,501
În acest moment, orice exces este posibil.
1650
01:32:44,668 --> 01:32:46,876
Rebelii
marșează pe capitală.
1651
01:32:47,085 --> 01:32:49,835
Guvernul spune Franța
este în spatele ei.
1652
01:32:50,168 --> 01:32:51,710
Nu putem sta în afara ei.
1653
01:32:52,585 --> 01:32:54,376
Ne va exploda în față!
1654
01:32:54,626 --> 01:32:56,210
Ai avut o călătorie bună?
1655
01:32:56,376 --> 01:33:00,376
Dacă este Banshis versus Tanas,
pare sumbru.
1656
01:33:00,501 --> 01:33:04,210
Off record,
nu ar trebui să vorbim cu americanii?
1657
01:33:04,543 --> 01:33:07,876
Dacă nu te-ai distrat deja în NY.
1658
01:33:08,335 --> 01:33:10,501
La ONU.
Dar ONU este aproape SUA.
1659
01:33:10,668 --> 01:33:13,293
Statele Unite sunt în afara ei. Nu vor ajuta.
1660
01:33:13,460 --> 01:33:17,918
Într-o oră, presa ne va ataca.
În Africa, sunt deosebit de proști.
1661
01:33:18,126 --> 01:33:21,293
Ar trebui să-l simțim pe președinte.
Este vorba despre Africa.
1662
01:33:21,460 --> 01:33:22,501
Apropo,
1663
01:33:22,668 --> 01:33:25,418
Am vorbit cu el, a încercat să te contacteze.
1664
01:33:25,543 --> 01:33:28,543
El este îngrijorat de ursul fugar,
1665
01:33:28,793 --> 01:33:30,168
chiar acum.
1666
01:33:30,501 --> 01:33:32,835
Încă s-a pierdut în Pirineii noștri.
1667
01:33:33,418 --> 01:33:36,585
Abia așteptăm un urs,
pentru a opri un război civil!
1668
01:33:40,835 --> 01:33:43,460
Domnule, președintele e ocupat
cu canadianul.
1669
01:33:49,543 --> 01:33:51,293
Începe să pute.
1670
01:33:51,460 --> 01:33:54,793
Ubanganii
măcelează civili.
1671
01:33:56,418 --> 01:33:59,668
Scoateți președintele din acel canadian!
1672
01:34:03,376 --> 01:34:04,418
E pe linie.
1673
01:34:04,543 --> 01:34:08,460
Domnule Presedinte,
trebuie să stingem focul înainte să aprindă.
1674
01:34:08,585 --> 01:34:12,376
Acela este Heraclit?
Am auzit că ești un expert.
1675
01:34:12,501 --> 01:34:13,585
Mă relaxează
1676
01:34:14,168 --> 01:34:15,668
între două vânătoare de urs.
1677
01:34:16,460 --> 01:34:17,335
Ascultă-mă,
1678
01:34:17,501 --> 01:34:20,293
vreiți să vorbiți despre Banshis versus Tanas.
1679
01:34:20,460 --> 01:34:22,001
Sunt conștient că este grav.
1680
01:34:22,168 --> 01:34:23,918
Dar cum se va termina?
1681
01:34:24,335 --> 01:34:25,168
Joacă pentru timp.
1682
01:34:25,335 --> 01:34:28,293
Dar, domnule președinte, timpul este împotriva noastră.
1683
01:34:28,501 --> 01:34:32,418
îl cunosc pe N'Bika,
își va arde țara pentru a rămâne la putere.
1684
01:34:32,876 --> 01:34:34,835
Pentru a evita un genocid de tip Rwanda,
1685
01:34:35,043 --> 01:34:38,168
trebuie să trimitem trupe ONU
pentru a îngheța conflictul.
1686
01:34:38,501 --> 01:34:39,543
Simultan!
1687
01:34:39,710 --> 01:34:42,835
Asta înseamnă aducerea în SUA.
Timp prost.
1688
01:34:43,043 --> 01:34:44,001
Este urgent, Martine.
1689
01:34:44,668 --> 01:34:46,585
Președintele N'Bika este pe linie.
1690
01:34:47,501 --> 01:34:50,668
Paul, știi Franța
este un prieten. Fii lucid.
1691
01:34:50,835 --> 01:34:52,876
Vrei să dai foc întregii Africii?
1692
01:34:53,710 --> 01:34:56,001
Ar trebui să evacuăm localnicii francezi acum!
1693
01:34:56,710 --> 01:34:58,501
Știi ce înseamnă asta?
1694
01:34:58,668 --> 01:35:01,918
Având în vedere numărul de francezi,
nu ne putem descurca.
1695
01:35:02,126 --> 01:35:05,418
Să-i ajutăm pe cei care vor să iasă.
1696
01:35:05,543 --> 01:35:08,210
Fără a face declarații alarmante.
1697
01:35:08,543 --> 01:35:11,710
Să mergem la casă.
Încearcă să-i calmezi.
1698
01:35:12,168 --> 01:35:15,168
Franța trebuie să-și îndeplinească datoria!
1699
01:35:18,085 --> 01:35:19,085
Dar...
1700
01:35:20,710 --> 01:35:22,626
Dincolo de propriii noștri cetățeni,
1701
01:35:23,418 --> 01:35:26,876
nu putem ignora legăturile noastre istorice!
1702
01:35:29,751 --> 01:35:32,501
Franța are o datorie față de Ubanga.
1703
01:35:34,376 --> 01:35:37,460
De aceea, în baza unui mandat ONU,
1704
01:35:37,668 --> 01:35:41,126
trupele trebuie trimise la Ubanga.
1705
01:35:41,918 --> 01:35:44,668
Soldații vor fi trimiși la Oscarville!
1706
01:35:45,168 --> 01:35:47,418
Fracțiunea președintelui N'bika
1707
01:35:47,543 --> 01:35:50,251
organizează mitinguri anti-franceze.
1708
01:35:50,418 --> 01:35:53,251
În Oscarville sunt jefuiri,
jefuirea...
1709
01:35:55,001 --> 01:35:57,918
La naiba cu criticile lor.
1710
01:35:58,126 --> 01:36:00,835
Eu sunt colonialist? Lasă-mă să râd!
1711
01:36:01,126 --> 01:36:04,668
Pentru a ușura starea de spirit,
sunt vești bune, domnule.
1712
01:36:04,835 --> 01:36:06,585
Lusdemistan a cedat:
1713
01:36:06,751 --> 01:36:10,501
au trimis ONU
un raport complet despre programul lor de arme.
1714
01:36:10,710 --> 01:36:13,793
Vestea proastă este că are 12.000 de pagini.
1715
01:36:15,085 --> 01:36:16,626
Am aruncat o privire prin el
1716
01:36:17,210 --> 01:36:21,210
noaptea trecută și azi dimineață devreme.
Este interesant.
1717
01:36:21,376 --> 01:36:23,210
Există un pic de toate:
1718
01:36:23,501 --> 01:36:27,210
cum să construiești un avion,
sure din Coran,
1719
01:36:27,376 --> 01:36:31,501
Orarul trenurilor Lusdemistan,
pretul biletelor la muzeu.
1720
01:36:32,001 --> 01:36:35,460
Probabil chiar și rețeta de plăcintă cu mere.
1721
01:36:36,668 --> 01:36:38,168
A început ceartă armată.
1722
01:36:38,335 --> 01:36:42,210
Oamenii intră în panică.
Și trupele ONU nu au săpat.
1723
01:36:43,835 --> 01:36:47,460
Trebuie să calmăm lucrurile.
Pregătiți un avion.
1724
01:36:48,043 --> 01:36:50,501
Dar aeroportul este sub foc de mortar!
1725
01:36:50,626 --> 01:36:54,335
nu-mi pasă.
Pune soldații ONU să protejeze aeroportul.
1726
01:36:54,501 --> 01:36:56,043
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
1727
01:36:56,210 --> 01:36:58,376
Nu trebuie să ne temem de flacără.
1728
01:36:58,501 --> 01:37:00,043
Voi intra în flacără.
1729
01:37:01,043 --> 01:37:02,335
Voi deveni o flacără!
1730
01:37:02,501 --> 01:37:03,751
Dă-o jos, Arthur.
1731
01:37:22,543 --> 01:37:24,835
Continuă să te miști, orice s-ar întâmpla.
1732
01:37:25,126 --> 01:37:26,293
esti sigur?
1733
01:37:49,626 --> 01:37:50,918
Ușa!
1734
01:38:05,501 --> 01:38:07,543
Am venit liniştit la Ubanga.
1735
01:38:07,835 --> 01:38:10,293
Pentru a rezolva probleme, nu a le crea.
1736
01:38:10,543 --> 01:38:12,085
Lasă-mă să vorbesc cu ei.
1737
01:38:25,501 --> 01:38:28,835
Acești oameni îl sprijină pe președintele N'Bika.
Am venit să vorbesc cu el.
1738
01:38:29,043 --> 01:38:30,418
Sunt gata să vorbesc cu ei.
1739
01:38:30,543 --> 01:38:33,168
Domnule, este un moment prost.
Urcă-te în mașina ta.
1740
01:38:34,043 --> 01:38:35,710
Vei fi mai în siguranță în mașina ta.
1741
01:38:35,876 --> 01:38:39,585
Lasă-mi mașina să treacă.
Mă duc să-l văd pe președintele N'Bika.
1742
01:38:47,251 --> 01:38:49,668
STOP TAILLARD MICROBUL
1743
01:38:50,501 --> 01:38:54,460
Ai o încetare a focului în Ubanga
după o vizită plină de evenimente.
1744
01:38:55,043 --> 01:38:58,293
L-am întâlnit pe președintele N'Bika
la reşedinţa prezidenţială.
1745
01:38:58,460 --> 01:39:01,293
L-am întâlnit și pe comandantul Bokolo
în Oscarville.
1746
01:39:01,460 --> 01:39:04,043
Amândoi au fost de acord să ne însoțească,
1747
01:39:04,210 --> 01:39:06,043
singura cale responsabilă.
1748
01:39:06,876 --> 01:39:09,376
- Tocmai am vorbit cu Valerie.
- Știu.
1749
01:39:18,793 --> 01:39:20,501
Da, domnule ministru.
1750
01:39:21,876 --> 01:39:23,501
O să-l îmbrac, domnule.
1751
01:39:23,626 --> 01:39:24,668
El este.
1752
01:39:26,585 --> 01:39:30,001
Acum avem o încetare a focului,
trebuie să mediam.
1753
01:39:30,168 --> 01:39:31,876
Da. Mediază, Alexandre.
1754
01:39:32,085 --> 01:39:34,876
Banshis și Tanas trăiesc
în țările din apropiere.
1755
01:39:35,085 --> 01:39:37,626
Trebuie să luăm legătura cu alți șefi de stat.
1756
01:39:37,793 --> 01:39:39,085
Fără chestii bilaterale.
1757
01:39:39,251 --> 01:39:41,501
Le punem într-o cameră
până când vor fi de acord.
1758
01:39:41,876 --> 01:39:42,835
Bucură-te, Arthur.
1759
01:39:44,418 --> 01:39:46,251
Foarte bine, multumesc.
1760
01:39:46,918 --> 01:39:49,876
Adu-mi prim-ministrul din Zambara,
te rog.
1761
01:39:50,835 --> 01:39:53,210
Adu-mi președintele Baruna.
1762
01:39:53,543 --> 01:39:56,251
Vreau să vorbesc cu Hercule Banzi,
în Kiruana.
1763
01:39:56,876 --> 01:39:58,501
Ce mai faci, Tabo?
1764
01:39:59,585 --> 01:40:02,501
La fel ca noi, vrei pace în Africa.
1765
01:40:03,168 --> 01:40:06,376
„Oboseala este
sclav peste sarcinile cu care ai început.”
1766
01:40:13,793 --> 01:40:17,210
Salut baieti!
Soțiile tale sunt bine? Sărbători bune?
1767
01:40:17,376 --> 01:40:19,751
Tot gata pentru timpul suplimentar de vacanță?
1768
01:40:20,460 --> 01:40:21,668
Lasă-mă să-ți spun.
1769
01:40:22,668 --> 01:40:26,543
Avem metoda.
Acum întindem antagonismul.
1770
01:40:26,710 --> 01:40:29,210
Este în Heraclit. L-am evidențiat:
1771
01:40:29,460 --> 01:40:32,751
„Ei nu înțeleg
că ceea ce ți se opune
1772
01:40:32,918 --> 01:40:35,001
"Este pentru ce esti."
1773
01:40:36,710 --> 01:40:39,460
Avem nevoie de un manual pentru rezolvarea crizelor.
1774
01:40:39,585 --> 01:40:42,418
Există manuale
pentru a face prieteni, tocană de vită,
1775
01:40:42,543 --> 01:40:45,126
scriind cărți, un gând îngrozitor!
1776
01:40:45,293 --> 01:40:46,876
Cărți pe care cineva le scrie singur.
1777
01:40:47,085 --> 01:40:49,543
Un manual clar pentru soluții de criză:
1778
01:40:52,626 --> 01:40:54,501
un manual universal.
1779
01:40:54,626 --> 01:40:57,793
Treci la asta în seara asta,
în timp ce este proaspăt în mintea ta.
1780
01:42:22,751 --> 01:42:26,626
„Scopul este de a îmbunătăți
situația cetățenilor francezi...”
1781
01:42:26,793 --> 01:42:28,335
cred ca e bine acum...
1782
01:42:35,626 --> 01:42:40,126
„... doar că vor fi de acord
când se ajunge la soluție.”
1783
01:42:55,001 --> 01:42:58,501
„Pe teren, în jurul unei mese,
sub supravegherea ONU,
1784
01:42:58,668 --> 01:43:00,626
"Putem rezolva toate conflictele..."
1785
01:43:02,751 --> 01:43:05,626
„și atingeți pacea universală”, OK.
1786
01:43:06,418 --> 01:43:09,918
„Reînvie focul civilizațiilor...”
Nimic mai puțin!
1787
01:43:11,001 --> 01:43:13,293
Părinții tăi au nevoie de o încetare a focului.
1788
01:43:14,085 --> 01:43:16,710
Îi vom invita pe amândoi la cină.
1789
01:43:17,043 --> 01:43:19,335
Îi închidem
până vor face pace.
1790
01:43:20,460 --> 01:43:23,793
Sub supravegherea ONU?
Veți avea nevoie de scaune suplimentare.
1791
01:43:26,043 --> 01:43:27,585
Ai brânza?
1792
01:43:28,251 --> 01:43:29,418
Presupun că nu.
1793
01:43:30,126 --> 01:43:34,251
Nu am găsit un titlu,
așa că l-am numit „Anti-manual”.
1794
01:43:37,626 --> 01:43:40,335
Nu sunt anti-fragmente!
Dar fragmente!
1795
01:43:40,501 --> 01:43:44,085
Neoconiştii nu sunt anti-idioţi.
Sunt niste idioti.
1796
01:43:44,251 --> 01:43:46,210
Dar Malraux și-a scris „Anti-memoriile”.
1797
01:43:46,376 --> 01:43:48,376
A fost un idiot sau nu?
1798
01:43:50,126 --> 01:43:51,085
OK, amice!
1799
01:43:51,418 --> 01:43:54,251
Ține-te așa. Acest lucru este util.
1800
01:43:54,418 --> 01:43:56,043
Mutăm o sarcină grea.
1801
01:44:05,043 --> 01:44:08,335
Sunt un mare purtător
de vești bune în acest birou:
1802
01:44:08,501 --> 01:44:12,335
inspectorii de arme ONU
ar putea acum să reintră în Lusdemistan.
1803
01:44:12,501 --> 01:44:16,001
Dar lucrurile vor merge cu siguranță
cat se poate de gresit:
1804
01:44:16,168 --> 01:44:19,293
lusdemeniții se vor ascunde
echipamentul lor pas cu pas,
1805
01:44:19,460 --> 01:44:21,501
chiar dacă este vorba de piese Lego.
1806
01:44:21,626 --> 01:44:23,835
Inspectorilor li se va arăta camerele goale.
1807
01:44:24,043 --> 01:44:26,460
SUA vor face cereri inacceptabile,
1808
01:44:26,585 --> 01:44:29,085
ca inspectarea
toată lenjeria regelui.
1809
01:44:29,251 --> 01:44:32,460
Deci e sub control,
și poate exploda în orice moment.
1810
01:44:32,585 --> 01:44:36,668
Nu spune asta, dacă se trage un singur foc,
va dori să se îndrepte acolo.
1811
01:44:36,835 --> 01:44:39,168
El va ataca prin gloanțe...
1812
01:44:39,335 --> 01:44:42,626
Confirm asta.
Este imun la pericol, este mistic.
1813
01:44:42,793 --> 01:44:46,085
A devenit un vrăjitor african.
1814
01:44:55,751 --> 01:44:59,460
Arthur, unde stăm?
Plecăm la New York în 2 zile.
1815
01:44:59,585 --> 01:45:01,085
O să-l pun pe el.
1816
01:45:02,585 --> 01:45:04,210
Este ministrul.
1817
01:45:04,376 --> 01:45:06,918
New York-ul este în 2 zile.
Îți dai seama?
1818
01:45:15,751 --> 01:45:19,501
Am tăiat asta în versiunea veche.
De ce s-a întors?
1819
01:45:19,668 --> 01:45:22,085
Dar cel nou este deja vechi.
1820
01:45:22,251 --> 01:45:25,626
Cel nou-nou,
are fragmente din vechiul vechi.
1821
01:45:25,793 --> 01:45:29,585
Uite, am făcut un rezumat al părții 2.
Despre inspectorii ONU.
1822
01:45:29,751 --> 01:45:32,835
Primul vechi?
Nu l-ai rescris?
1823
01:45:33,043 --> 01:45:35,835
Nu, inchei partea a 3-a.
1824
01:45:37,085 --> 01:45:40,293
Trebuie să păstrăm asta.
Sau nu putem ridica de acolo...
1825
01:45:40,460 --> 01:45:42,918
Am găsit același bit de două ori,
aici si aici.
1826
01:45:43,126 --> 01:45:44,751
Doar de două ori? Esti norocos.
1827
01:45:44,918 --> 01:45:46,251
Un idiot s-a blocat
1828
01:45:46,418 --> 01:45:49,668
„ajustarea bobocului de trandafir”
în bit despre religiile lusdemenite.
1829
01:45:51,085 --> 01:45:53,668
Și acel rând despre Franța,
o „țară veche”.
1830
01:45:53,835 --> 01:45:55,543
Este sinucidere. Ajutor!
1831
01:45:55,710 --> 01:45:58,043
Nu, cu siguranță își dorește asta.
1832
01:45:58,210 --> 01:45:59,085
Nu ceda!
1833
01:45:59,251 --> 01:46:01,418
Știu cât de mult își dorește.
1834
01:46:01,543 --> 01:46:05,251
Lasă-l să decidă,
odată ce am făcut tot restul.
1835
01:46:05,918 --> 01:46:08,085
Hai, următorul!
1836
01:46:09,710 --> 01:46:11,501
Concentrați-vă, toată lumea!
1837
01:46:12,751 --> 01:46:15,293
Cum trebuie să-ți spun?
1838
01:46:15,460 --> 01:46:18,376
În cod Morse?
Semafor? aramaică?
1839
01:46:18,501 --> 01:46:21,793
Nu vreau un discurs.
Vreau să zbor la puncte.
1840
01:46:22,001 --> 01:46:23,918
Fără propoziții,
tu scrii propoziții.
1841
01:46:24,251 --> 01:46:25,626
Nu te ceară liric.
1842
01:46:26,001 --> 01:46:26,835
Cuvinte.
1843
01:46:27,043 --> 01:46:27,835
Principii.
1844
01:46:28,043 --> 01:46:29,210
Fapte.
1845
01:46:29,501 --> 01:46:32,043
vorbim
în faţa Consiliului de Securitate.
1846
01:46:32,543 --> 01:46:34,043
Spre lume!
1847
01:46:44,668 --> 01:46:46,043
Ce se întâmplă?
1848
01:46:46,210 --> 01:46:47,335
Este pentru a-ți mulțumi.
1849
01:46:47,501 --> 01:46:48,585
Pentru ce?
1850
01:46:48,751 --> 01:46:50,543
Au primit permis de ședere.
1851
01:46:51,376 --> 01:46:53,251
Familia despre care ți-am vorbit.
1852
01:46:53,835 --> 01:46:57,085
Anti-actorul tău a marcat puncte,
nu stiu cum ai facut...
1853
01:46:57,460 --> 01:46:58,543
luciditate,
1854
01:46:58,918 --> 01:47:00,876
eficienta, fraternitate!
1855
01:47:03,501 --> 01:47:05,501
De ce nu mi-a spus?
1856
01:47:06,918 --> 01:47:10,293
Mă face cu adevărat fericit.
Ambele lucruri fac.
1857
01:47:11,168 --> 01:47:12,293
E moale.
1858
01:47:13,376 --> 01:47:14,460
Mulţumesc.
1859
01:47:22,251 --> 01:47:23,168
Băieți!
1860
01:47:23,876 --> 01:47:28,001
Este acum sau niciodată.
Dacă trebuie să aruncați o grenadă, aruncați-o!
1861
01:47:30,251 --> 01:47:31,876
Ai scris asta?
1862
01:47:39,376 --> 01:47:41,460
Nu! De data asta nu-mi trage mașina.
1863
01:47:41,585 --> 01:47:43,043
Ai o eșarfă minunată.
1864
01:47:43,210 --> 01:47:48,085
Un cadou de la prima mea fostă soacră,
acum 40 de ani. Așa că îl prețuiesc.
1865
01:47:48,251 --> 01:47:51,251
Prima lui fostă soacră?
Nu înţeleg.
1866
01:47:51,418 --> 01:47:55,335
Momentan nimic nu este ușor.
Ai grijă la pasul tău.
1867
01:48:00,043 --> 01:48:02,501
O intervenție militară prematură
1868
01:48:03,043 --> 01:48:06,293
ar dăuna internaționalului
unitatea comunității
1869
01:48:06,668 --> 01:48:08,460
si submina
1870
01:48:08,710 --> 01:48:11,876
legitimitatea actiunii sale
și, pe termen lung,
1871
01:48:12,168 --> 01:48:13,751
eficienta acestuia.
1872
01:48:14,710 --> 01:48:16,918
În acest templu al Națiunilor Unite,
1873
01:48:17,501 --> 01:48:19,710
suntem paznicii unui ideal,
1874
01:48:20,710 --> 01:48:23,418
gardienii unei conștiințe.
1875
01:48:25,251 --> 01:48:27,501
Grea responsabilitate,
1876
01:48:28,043 --> 01:48:30,543
și marea onoare care este a noastră,
1877
01:48:30,793 --> 01:48:34,085
precizați acordarea de prioritate
1878
01:48:34,251 --> 01:48:36,710
la dezarmarea pașnică.
1879
01:48:38,376 --> 01:48:41,626
Și este o țară veche, Franța,
1880
01:48:42,376 --> 01:48:45,626
de pe un vechi continent ca al meu, Europa,
1881
01:48:46,043 --> 01:48:48,001
asta iti spune asta acum.
1882
01:48:48,793 --> 01:48:51,460
Unul care a cunoscut războaie,
1883
01:48:51,710 --> 01:48:53,251
ocupatie,
1884
01:48:53,876 --> 01:48:55,376
barbarie.
1885
01:48:56,418 --> 01:48:58,251
O țară care nu uită
1886
01:48:58,751 --> 01:49:01,710
datoria ei față de luptătorii pentru libertate
1887
01:49:01,876 --> 01:49:04,793
care veneau din America şi din alte părţi.
1888
01:49:06,168 --> 01:49:09,126
O țară care s-a ridicat mereu
1889
01:49:09,543 --> 01:49:11,085
în fața istoriei,
1890
01:49:11,418 --> 01:49:13,085
iar înaintea Omenirii.
1891
01:49:14,501 --> 01:49:16,251
Credincios valorilor sale,
1892
01:49:16,876 --> 01:49:18,751
vrea să acţioneze hotărât
1893
01:49:19,376 --> 01:49:22,710
cu întreaga comunitate internațională.
1894
01:49:23,501 --> 01:49:24,751
Se crede
1895
01:49:25,376 --> 01:49:28,543
în capacitatea noastră comună de a construi
1896
01:49:28,835 --> 01:49:30,543
o lume mai bună.
1897
01:49:31,543 --> 01:49:32,626
iti multumesc.
1898
01:50:01,418 --> 01:50:05,085
Ar fi putut Demostene să facă asta
cu pietricele în gură?
1899
01:51:42,043 --> 01:51:43,501
Îl cheamă Pol Pot!
1900
01:51:54,376 --> 01:51:55,585
Unde stăm?
1901
01:52:17,251 --> 01:52:19,210
Trebuie să acționăm, fără teamă de flacără.
1902
01:52:19,376 --> 01:52:20,460
Ce idioti!
1903
01:52:20,585 --> 01:52:21,793
intru in flacara.
1904
01:52:22,335 --> 01:52:23,210
Ușă proastă!
1905
01:52:23,376 --> 01:52:24,418
Eu devin cel...
1906
01:52:24,543 --> 01:52:25,710
Flacăra!
1907
01:53:49,626 --> 01:53:51,043
Subtitrări: A.Whitelaw
1908
01:53:51,210 --> 01:53:53,001
Subtitrare: C.M.C. - Paris